1 00:00:22,600 --> 00:00:24,329 (LAISSEZ-MOI PRENDRE LE JEU) 2 00:01:32,480 --> 00:01:34,482 (CORNES KLAQUANT) 3 00:01:36,200 --> 00:01:39,409 Achetez-en 12 au marché, déchargez-en quatre à 90, jetez le reste vendredi. 4 00:01:39,640 --> 00:01:42,007 Ne me brûle pas, Albert. Je suis en ligne ici. 5 00:01:42,120 --> 00:01:43,963 Dix est le seuil de rentabilité. Je dis 12. 6 00:01:44,520 --> 00:01:46,841 C'est vrai. Rien n'est impossible, Albert. 7 00:01:46,960 --> 00:01:49,201 Impossible prend juste quelques appels téléphoniques supplémentaires. 8 00:01:50,000 --> 00:01:52,606 - Nous sommes immobiles ici, Eliot. -Oui, M. Irlande. 9 00:01:52,720 --> 00:01:53,881 Je n'aime pas rester immobile. 10 00:02:12,760 --> 00:02:17,004 Anne, laisse-moi te dire ce dont j'ai besoin, Clarté impeccable, couleur F ou meilleure. 11 00:02:17,080 --> 00:02:18,491 Quinze, vingt carats. 12 00:02:18,560 --> 00:02:20,722 Juste ce que tu voudrais si je l'achetais pour toi. 13 00:02:20,880 --> 00:02:23,326 Eh bien, je suis plutôt difficile. 14 00:02:28,880 --> 00:02:29,961 DOUG : C’est mignon. 15 00:02:30,400 --> 00:02:32,243 Un peu jeune. Veux-tu me montrer leurs parents ? 16 00:02:38,000 --> 00:02:39,206 Bon. 17 00:03:27,920 --> 00:03:30,241 - Bonjour, M. Ireland. -Bonjour, Charlie. 18 00:03:35,000 --> 00:03:36,764 -HOMME : Bonjour, M. Ireland. -Hé. 19 00:03:37,640 --> 00:03:39,881 - Bonjour, M. Ireland. -Bonjour, Nora. 20 00:03:40,040 --> 00:03:41,849 - Bonjour. -Matin. 21 00:03:43,480 --> 00:03:44,891 Ravi de vous voir, M. Ireland. 22 00:03:44,960 --> 00:03:46,962 Je n'aurai pas besoin de cette girafe pendant environ une demi-heure. 23 00:03:47,080 --> 00:03:48,684 - Sortez-le faire une promenade. -Très bien, monsieur. 24 00:03:49,080 --> 00:03:50,320 (CLIQUEZ DES DOIGTS) 25 00:04:03,440 --> 00:04:07,126 - Gloria, ils sont pour toi. J'espère que vous les aimez. -(GASPS) 26 00:04:07,240 --> 00:04:09,049 Ah. 27 00:04:09,480 --> 00:04:10,686 Ils sont beaux. 28 00:04:12,160 --> 00:04:14,322 - Merci beaucoup. -Tu les aimes, bébé ? 29 00:04:14,440 --> 00:04:17,808 Tu es une poupée. Tu es une grande et grande poupée adorable. 30 00:04:17,880 --> 00:04:18,961 GÈNE : Ouais ? Ouais. 31 00:04:19,040 --> 00:04:21,361 - M. Salvatore a un goût exquis. -GENE : Hein ? 32 00:04:21,440 --> 00:04:23,602 Oh, oh. Merci, euh, Dougie. Voici. 33 00:04:23,680 --> 00:04:26,604 Écoute, il a plu tout le week-end, alors assurez-vous de leur donner un bon entraînement. 34 00:04:26,680 --> 00:04:30,401 (BÉGAMENT) Je vais m'en occuper moi-même, monsieur. J'ai un sens avec les animaux. 35 00:04:30,480 --> 00:04:33,450 Dougie, c'est toi le gars parler de ces choses ? 36 00:04:34,200 --> 00:04:36,043 Ces choses, M. Salvatore ? 37 00:04:36,280 --> 00:04:39,409 - Ouais, tu sais. Ces trucs sur l'oreiller. -Euh, hein ? 38 00:04:39,480 --> 00:04:40,606 GLORIA : Génie, prends-en plus de ces choses! 39 00:04:40,680 --> 00:04:41,681 Ouais, d'accord ! 40 00:04:42,400 --> 00:04:43,970 Vous savez, ces choses sur l'oreiller. 41 00:04:45,440 --> 00:04:46,487 Initiales. 42 00:04:47,520 --> 00:04:49,841 Ces choses la nuit ! 43 00:04:50,720 --> 00:04:51,846 Sur l'oreiller ! 44 00:04:53,720 --> 00:04:56,087 - Des menthes ! Des menthes pour les oreillers ! -Ouais! Ouais! 45 00:04:56,160 --> 00:05:00,131 - Ces trucs. Nous les aimons. -Oui bien sûr. Pourquoi n'ai-je pas réfléchi ? 46 00:05:00,200 --> 00:05:02,202 Stupide. Oui. Combien en voudriez-vous ? 47 00:05:02,320 --> 00:05:04,004 - Combien? Beaucoup. -GLORIA : Beaucoup ! 48 00:05:04,080 --> 00:05:05,650 Beaucoup, ce sera le cas. 49 00:05:05,880 --> 00:05:08,565 - Tu es un bel enfant. -Profitez de votre séjour au Bradbury. 50 00:05:10,160 --> 00:05:12,128 - Tu es une poupée. -Tu es une poupée. 51 00:05:18,800 --> 00:05:20,370 Non, tu es une poupée. 52 00:05:21,080 --> 00:05:24,289 - Facile, facile. Yo, ouais. Viens. -(ABOUER) 53 00:05:24,920 --> 00:05:28,561 - Assurez-vous qu'ils le fassent ! -Droite. Faire. 54 00:05:29,280 --> 00:05:30,281 (DOUG GROGNE) 55 00:05:32,600 --> 00:05:36,491 Alors, vous planifiez de voir des spectacles pendant que vous êtes en ville ? 56 00:05:36,600 --> 00:05:38,011 -(PLÉMISSANT) -(ABOUER) 57 00:05:38,080 --> 00:05:39,764 Oui, c'est vrai. D'accord. 58 00:05:45,520 --> 00:05:47,921 C'est Steak Diane. Vous ne mangez pas ça, je le ferai. 59 00:05:49,720 --> 00:05:53,884 Tu manges tout ça, tu peux avoir certaines de ces choses lorsque vous avez terminé. 60 00:05:54,680 --> 00:05:57,445 - Allez, mec. Je suis ouvert, je suis ouvert. -Passer! Voilà ! 61 00:05:57,520 --> 00:05:59,363 Saut! Score! Oui, oui ! 62 00:05:59,440 --> 00:06:00,487 Waouh ! 63 00:06:00,560 --> 00:06:03,803 - Carmen, Carmen. Déplacez les canines. -Quoi? 64 00:06:03,960 --> 00:06:07,123 - Promenez les chiens. -Oh, bien sûr, M. Ireland. 65 00:06:09,360 --> 00:06:10,566 (SOUPIR) 66 00:06:13,920 --> 00:06:15,570 Dix dollars, M. Ireland ? 67 00:06:15,640 --> 00:06:19,850 C'est drôle, je pensais que c'était le Bradbury, mais ce doit être le Fat Harry's Motor Lodge. 68 00:06:20,120 --> 00:06:22,726 Carmen, un jour, tu vas être un excellent concierge. 69 00:06:22,880 --> 00:06:26,805 En attendant, va chercher le plus gros sac en plastique que tu puisses trouver. 70 00:06:26,880 --> 00:06:28,882 - Et ne te moque pas de ses cheveux. -(GÉMISSEMENT) 71 00:06:41,440 --> 00:06:44,011 Ce ne sont pas des bonbons, Douglas. 72 00:06:44,120 --> 00:06:45,246 Je ne vais pas tous les manger, madame. 73 00:06:45,320 --> 00:06:47,209 Puis-je avoir de la monnaie pour ça ? Je suis plutôt pressé. 74 00:06:47,680 --> 00:06:49,125 Voyons maintenant. 75 00:06:49,320 --> 00:06:52,130 58 cents sur 100 $. 76 00:06:52,200 --> 00:06:53,486 C'est 99,42 $. 77 00:06:53,600 --> 00:06:56,570 Un enfant prodige. Soyons-en sûrs. 78 00:06:56,680 --> 00:07:00,287 - Pourrais-tu juste... -Euh, 99,42 $. 79 00:07:00,560 --> 00:07:01,641 Est-ce que ça vous semble correct ? 80 00:07:01,720 --> 00:07:04,451 Vous savez, n'importe où dans ce stade approximatif ça va aller. 81 00:07:04,520 --> 00:07:05,760 Je ne suis pas difficile. 82 00:07:05,840 --> 00:07:07,444 19,42 $. 83 00:07:07,520 --> 00:07:08,726 99,42 $. 84 00:07:08,920 --> 00:07:09,921 (RIRES) 85 00:07:10,000 --> 00:07:12,241 Vous savez pourquoi j'ai dit 19,42 $ ? 86 00:07:12,760 --> 00:07:14,762 (RIRES) Tu essayais de me tromper sur 80 dollars. 87 00:07:15,200 --> 00:07:19,250 (RIRES) Je me suis marié en 1942. 88 00:07:19,320 --> 00:07:21,288 Vous savez, j'ai lu ça dans la bibliothèque. 89 00:07:21,800 --> 00:07:23,689 -(RIANT) -(ENREGISTRER LES BAGUES) 90 00:07:24,560 --> 00:07:26,403 J'étais une épouse de guerre. 91 00:07:27,160 --> 00:07:30,528 - C'étaient des jours horribles et effrayants. -La guerre. 92 00:07:30,720 --> 00:07:32,882 Non, je vis avec M. Vigusian. 93 00:07:34,520 --> 00:07:35,726 -(CLAQUET DE PIÈCES) -(EXCLAMATIONS) 94 00:07:36,360 --> 00:07:37,691 - Juste une minute. -(GÉMISSEMENTS) 95 00:07:37,840 --> 00:07:41,686 Oui, s'il n'était pas tombé au large du ferry de Staten Island, 96 00:07:42,040 --> 00:07:45,567 Irving et moi serions maintenant mariés depuis 50 ans. 97 00:07:45,800 --> 00:07:51,250 J'ai dit : « Irving, éloigne-toi du rail ! 98 00:07:53,040 --> 00:07:54,041 Dougie ? 99 00:07:54,240 --> 00:07:56,481 Aéroport? Prenez définitivement le pont de la 59ème rue. 100 00:07:57,160 --> 00:07:59,083 Écoute, Ahmed, je suis plutôt sceptique. 101 00:07:59,160 --> 00:08:00,924 C'est juste que la dernière danseuse du ventre que tu m'as envoyée 102 00:08:01,040 --> 00:08:02,724 n'était pas aussi mince comme je l'aurais espéré. 103 00:08:03,640 --> 00:08:07,486 Non, le mot "ventre" aurait pu s'appliquer à n'importe quelle partie de son anatomie. 104 00:08:08,160 --> 00:08:09,650 Ce n'est pas possible. 105 00:08:09,720 --> 00:08:11,882 DOUG : Ahmed. Ahmed, tu cries. 106 00:08:12,560 --> 00:08:13,686 (MARMONNE) 107 00:08:14,440 --> 00:08:17,046 J'ai l'esprit ouvert, Ahmed. C'est juste qu'un danseur doit avoir des jambes. 108 00:08:17,120 --> 00:08:18,724 Doug ! Doug ! 109 00:08:18,800 --> 00:08:19,801 (chuchotant) Faites quelque chose ! 110 00:08:25,040 --> 00:08:27,520 D'accord, Ahmed, je vais te dire quoi. En bout de ligne ici. 111 00:08:27,600 --> 00:08:29,967 Tu ne commences pas à me traiter correctement, J'apporte mes affaires à Gemal. 112 00:08:30,120 --> 00:08:32,566 Ouais, je suis au courant de la vendetta, Ahmed. Je m'en fiche. 113 00:08:32,800 --> 00:08:33,926 Assalam-alaikum. 114 00:08:34,000 --> 00:08:35,001 Milton. 115 00:08:36,920 --> 00:08:39,207 Milton, les Ringos ont été dans leur chambre pendant une heure. 116 00:08:39,280 --> 00:08:40,441 Nous voulons que ce soit bien fait. 117 00:08:40,520 --> 00:08:42,204 Je n'arrête pas de te le dire, deux voyages s'il le faut. 118 00:08:42,280 --> 00:08:45,011 Ces gens n'ont pas le temps attendre que vous construisiez les pyramides. 119 00:08:45,120 --> 00:08:49,125 Milton Glickman n'a jamais a fait deux voyages dans sa vie et ne le fera jamais. 120 00:08:49,360 --> 00:08:54,127 La duchesse de Windsor, 1948, 41 pièces, un voyage. 121 00:08:54,280 --> 00:08:57,045 John Barrymore, 1941, 122 00:08:57,120 --> 00:08:59,361 38 pièces dont Mr. Barrymore... 123 00:08:59,440 --> 00:09:01,807 LES DEUX : Ivre comme un seigneur, un voyage. 124 00:09:01,960 --> 00:09:03,962 Les Who, 1975... 125 00:09:04,040 --> 00:09:06,202 Apportez simplement les sacs dans la chambre avant leur départ. 126 00:09:06,280 --> 00:09:10,080 167 pièces. Un voyage. 127 00:09:10,520 --> 00:09:12,807 J'ai parlé au syndicat. Vous aviez tort. 128 00:09:12,880 --> 00:09:15,724 J'ai le droit de virer ce vieil idiot sénile. 129 00:09:15,800 --> 00:09:17,643 Vraiment? Je n'ai pas... 130 00:09:17,720 --> 00:09:20,087 Avez-vous parlé à Mlle Tantorelli au bureau de Brooklyn parce que... 131 00:09:20,160 --> 00:09:22,401 Je veux qu'il sorte. 132 00:09:22,480 --> 00:09:26,007 Écoutez, M. Himmelman, vous ne pouvez pas virer Milton. Il est ici depuis toujours. 133 00:09:26,080 --> 00:09:29,004 Un hôtel, c'est plus que de simples installations et commodités. C'est... 134 00:09:29,080 --> 00:09:31,367 Essayez-vous de me dire comment gérer un hôtel ? 135 00:09:31,440 --> 00:09:33,966 Non, monsieur. Non, non. Je ne ferais jamais ça. 136 00:09:34,360 --> 00:09:36,681 je dis juste que les Bradbury sont comme une famille. 137 00:09:36,760 --> 00:09:41,209 C'est un endroit où tu as un excentrique un vieux chasseur ou un directeur d'hôtel qui facture 138 00:09:41,280 --> 00:09:44,648 des milliers de dollars en personnels appels téléphoniques longue distance vers l'hôtel. 139 00:09:44,960 --> 00:09:48,965 Cela ne veut pas dire que nous voulons ce membre de la famille a été licencié ou en prison. 140 00:09:50,080 --> 00:09:51,764 Parce que ce serait bouleversant pour la famille. 141 00:09:51,840 --> 00:09:52,841 Vous comprenez ce que je dis ? 142 00:09:53,520 --> 00:09:55,841 Oui, tu as peut-être raison, Doug. 143 00:09:56,000 --> 00:09:57,206 Cela arrive. 144 00:10:03,000 --> 00:10:06,971 Hé, Vincent, qu'est-ce qui se passe dans ton petit monde sordide aujourd'hui ? 145 00:10:07,040 --> 00:10:08,121 Tribunal de divorce. 146 00:10:08,200 --> 00:10:09,804 FEMME : ...vers la ville la plus fabuleuse dans le monde 147 00:10:09,920 --> 00:10:11,331 et ton idée d'une deuxième lune de miel 148 00:10:11,400 --> 00:10:14,085 est assis dans une pièce sombre, boire un Pepsi diététique 149 00:10:14,160 --> 00:10:15,764 et manger un sandwich au thon. 150 00:10:15,840 --> 00:10:16,966 HOMME : Je suis sur le point de partir, chérie. 151 00:10:17,040 --> 00:10:19,964 Où? Retour à la chambre regarder La Roue de la Fortune ? 152 00:10:20,040 --> 00:10:21,405 Je suis venu ici pour retomber amoureux. 153 00:10:21,480 --> 00:10:23,164 Tout ce que vous voulez, c'est vous endormir. 154 00:10:36,600 --> 00:10:37,840 C'était un très bon sandwich. Merci. 155 00:10:40,240 --> 00:10:43,210 Il est condamné, Dougie. Le mariage du Rube est voué à l'échec. 156 00:10:43,280 --> 00:10:44,327 Oui- 157 00:10:44,400 --> 00:10:45,925 Ces voyous ont des difficultés, 158 00:10:46,040 --> 00:10:49,044 quand planter des choses, quelle chemise mettre sur l'épouvantail, 159 00:10:49,120 --> 00:10:50,167 la pression monte. 160 00:10:50,240 --> 00:10:52,163 Eh bien, nous ne pouvons rien y faire. 161 00:10:52,240 --> 00:10:56,040 "Nous?" Dougie, je ne suis qu'un barman. Vous êtes le concierge. 162 00:10:57,240 --> 00:10:59,242 Hé, il avait l'air d'être un gars sympa. 163 00:10:59,520 --> 00:11:01,887 Ouais, eh bien, ce gars sympa je t'ai laissé un pourboire d'un demi-dollar. 164 00:11:03,240 --> 00:11:04,730 Vous sauvez son mariage. 165 00:11:04,800 --> 00:11:08,009 VINCENT : Dougie ! Tu m'as gardé et la femme hors du tribunal du divorce ! 166 00:11:08,080 --> 00:11:09,764 DOUG : Ouais, ouais, ouais. 167 00:11:20,960 --> 00:11:22,724 HOMME : 16 $ pour du thon ? 168 00:11:22,800 --> 00:11:24,928 FEMME : Harry, tu peux arrêter de parler à propos du thon ? 169 00:11:25,000 --> 00:11:27,890 -HOMME : Pas quand ça coûte plus cher que mes chaussures. -Voilà, monsieur. 170 00:11:28,880 --> 00:11:31,360 - J'ai ces billets pour vous. -Des billets ? 171 00:11:31,640 --> 00:11:33,130 Les billets pour lesquels vous avez appelé. 172 00:11:33,200 --> 00:11:35,521 Désormais, je ne pouvais avoir qu'un orchestre du quatrième rang. Je suis désolé. 173 00:11:35,600 --> 00:11:38,080 Miss Saigon est très dure pour arriver à la dernière seconde. 174 00:11:38,160 --> 00:11:41,209 J'ai aussi fait des réservations pour un dîner tardif à la salle Arc-en-ciel. 175 00:11:41,280 --> 00:11:43,282 Mon amie Gigi, le maître d'hôtel vous attend. 176 00:11:43,440 --> 00:11:47,081 Et selon les instructions, la limousine de l'hôtel viendra vous chercher au théâtre. 177 00:11:47,960 --> 00:11:51,487 Eh bien, Sparky, tu m'as vraiment fait démarrer. 178 00:11:52,280 --> 00:11:55,602 Oh mon Dieu. Je ne peux pas aller à la Rainbow Room avec mes cheveux comme ça. 179 00:11:57,200 --> 00:11:59,441 Demandez Kenneth. Il fait Ivana. 180 00:11:59,600 --> 00:12:00,886 Merci. 181 00:12:07,680 --> 00:12:09,409 Eh bien, vous vous en êtes sorti comme un pro. 182 00:12:09,480 --> 00:12:11,005 Comment le sais-tu ? 183 00:12:11,080 --> 00:12:13,048 Je suis le concierge. Je sais tout. 184 00:12:13,680 --> 00:12:15,045 Vous faites très bien votre travail. 185 00:12:15,120 --> 00:12:17,691 Elle ne m'a pas appelé "Sparky" dans très longtemps. 186 00:12:18,720 --> 00:12:21,769 Écoute, je ne sais pas exactement comment faire ça, mais... 187 00:12:24,000 --> 00:12:27,482 Euh, écoute, ne te confond pas avec toutes ces petites dénominations. 188 00:12:27,840 --> 00:12:30,605 Tu attends jusqu'à Je suis le meilleur ami que tu aies jamais eu. 189 00:12:30,680 --> 00:12:32,250 Alors tu me donnes un si gros pourboire, 190 00:12:32,600 --> 00:12:34,841 c'est comme avoir un calcul rénal. 191 00:12:35,600 --> 00:12:37,045 OH. C'est si mauvais, hein ? 192 00:12:37,120 --> 00:12:38,246 Si j'en vaux la peine. 193 00:12:38,360 --> 00:12:40,840 -(SONNERIE DU TÉLÉPHONE) -Excusez-moi, Sparky. 194 00:12:43,120 --> 00:12:44,360 (LA SONNERIE CONTINUE) 195 00:12:44,440 --> 00:12:45,646 Conciergerie. 196 00:12:45,760 --> 00:12:48,445 Dougie, c'est Jeanette Vigusian. 197 00:12:48,520 --> 00:12:49,567 Oui, Mme Vigusian ? 198 00:12:50,000 --> 00:12:51,604 Du kiosque à journaux ? 199 00:12:51,680 --> 00:12:53,284 Oui, je sais, Mme Vigusian. 200 00:12:53,360 --> 00:12:54,486 Avez-vous une minute ? 201 00:12:54,560 --> 00:12:55,686 Euh, non, je ne le fais pas. 202 00:12:55,760 --> 00:12:58,604 Vous n'avez pas une minute ? 203 00:12:58,680 --> 00:13:00,205 Oui, Mme Vigusian. J'ai une minute. 204 00:13:00,680 --> 00:13:03,331 Je le pensais. Tout le monde a une minute. 205 00:13:03,480 --> 00:13:04,561 Euh, Mme Vigusian... 206 00:13:04,640 --> 00:13:07,007 Et si tu t'installais, Dougie ? 207 00:13:07,120 --> 00:13:08,963 Mariage, enfants... 208 00:13:09,040 --> 00:13:11,281 D'accord, je le ferai. Merci, Mme Vigusian. 209 00:13:11,360 --> 00:13:12,646 Là-bas, près de la femme. 210 00:13:12,720 --> 00:13:14,085 Installez-vous là-bas près de la fougère. 211 00:13:14,160 --> 00:13:17,562 Avec elle, là-bas près de la fougère. 212 00:13:18,400 --> 00:13:21,131 Oh, bonne idée, Mme Vigusian. Je vais l'épouser. 213 00:13:21,320 --> 00:13:22,560 - Bien. - Merci. 214 00:13:25,560 --> 00:13:26,891 (EXPIRE) 215 00:13:32,240 --> 00:13:34,527 Du sucré ? Non? 216 00:13:43,840 --> 00:13:44,966 Vérifiez ceci. 217 00:13:45,800 --> 00:13:47,290 C'est la nouvelle fille de Julian Russell. 218 00:13:47,360 --> 00:13:49,488 Créateur le plus en vogue, modèle le plus en vogue. 219 00:13:49,560 --> 00:13:52,040 Peu de mecs ont leurs fantasmes devenu réalité, Doug, 220 00:13:52,120 --> 00:13:53,884 mais aujourd'hui je reçois le mien. 221 00:13:53,960 --> 00:13:56,645 Super. Ecoute, tu sais à quel point c'est risqué, n'est-ce pas ? 222 00:13:56,720 --> 00:13:57,801 Je pourrais être viré. 223 00:13:57,880 --> 00:13:59,609 Je te le dois vraiment. 224 00:13:59,680 --> 00:14:01,444 Et je vais vraiment collectionner. 225 00:14:02,160 --> 00:14:03,207 Tu as déjà parlé à ton patron ? 226 00:14:03,320 --> 00:14:04,685 Bien sûr, bien sûr. Il dit qu'il veut vous rencontrer. 227 00:14:04,760 --> 00:14:06,603 Vous lui avez montré la proposition ? Il était intéressé ? 228 00:14:06,680 --> 00:14:07,841 Hé, le gars reçoit 50 propositions par semaine. 229 00:14:07,920 --> 00:14:11,003 Il ne va pas faire un chèque en blanc juste parce qu'un chasseur pense avoir une idée. 230 00:14:11,120 --> 00:14:12,565 Je ne suis pas chasseur, d'accord. Je suis concierge. 231 00:14:12,640 --> 00:14:15,849 Se détendre. Il y a quatre ans, Hanover a trouvé Julian Russell et il... 232 00:14:15,920 --> 00:14:18,082 Costumes Schlepping dans le Garment District pour 75 dollars. 233 00:14:18,160 --> 00:14:20,162 Maintenant Julian Russell est la quatrième petite entreprise 234 00:14:20,240 --> 00:14:22,004 Hanovre s'est transformée en or depuis 1985. 235 00:14:22,080 --> 00:14:23,445 Hé, bon garçon. Vous avez fait vos devoirs. 236 00:14:23,520 --> 00:14:24,726 Ouais, eh bien, je... 237 00:14:28,800 --> 00:14:29,881 Maintenant, sois un bon garçon. 238 00:14:29,960 --> 00:14:31,371 J'ai besoin de récupérer cette chambre à 14h. 239 00:14:31,440 --> 00:14:32,771 Aucun problème. 240 00:14:33,000 --> 00:14:34,570 (DOUG se dégage la gorge) 241 00:14:38,720 --> 00:14:39,721 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 242 00:14:39,800 --> 00:14:42,371 Hé, Doug, écoute, euh, j'ai oublié quelque chose. 243 00:14:42,440 --> 00:14:45,364 J'étais censé ramasser un colis chez Barney's pour M. Hanover. 244 00:14:45,440 --> 00:14:47,920 - C'est un cadeau pour sa femme. -Jésus-Christ. 245 00:14:48,000 --> 00:14:50,606 Allez, Doug. Cela pourrait être votre dernier jour en tant que chasseur. 246 00:14:51,160 --> 00:14:52,685 Concierge. 247 00:14:55,400 --> 00:14:57,164 (RENIFLE) 248 00:14:58,040 --> 00:15:01,249 Je ne peux rien dire. Tout cela se confond avec les autres parfums. 249 00:15:01,720 --> 00:15:02,926 Peut-être à votre poignet. 250 00:15:03,000 --> 00:15:05,321 Peut-être pas. Prête-moi une oreille. 251 00:15:05,520 --> 00:15:06,851 Quoi? 252 00:15:09,320 --> 00:15:10,970 (RENIFLEMENT) 253 00:15:13,040 --> 00:15:14,451 Trop boisé. 254 00:15:15,320 --> 00:15:16,924 Souhaitez-vous un deuxième avis? 255 00:15:17,600 --> 00:15:18,601 Pourrais-tu? 256 00:15:18,680 --> 00:15:20,284 Bien sûr. Manquer? 257 00:15:24,960 --> 00:15:27,122 (RENIFANT PROFONDEMENT) 258 00:15:27,200 --> 00:15:28,850 -(RIANT) -(RENIFLEMENT) 259 00:15:29,240 --> 00:15:30,401 Vous avez tout à fait raison. 260 00:15:30,480 --> 00:15:32,801 Tu pourrais aussi bien collez-y une petite pomme de pin. 261 00:15:32,880 --> 00:15:34,450 Oh, Woodsy, ce n'est pas le cas. 262 00:15:34,520 --> 00:15:36,443 Non, non. Au dessus de ma tête, je dirais 263 00:15:36,520 --> 00:15:38,807 que tu étais, euh... 264 00:15:38,880 --> 00:15:41,565 Ah, mademoiselle, une bouteille de Joy de Jean Patou, s'il vous plaît. 265 00:15:41,680 --> 00:15:44,411 Ma copine porte ça. Maintenant, elle a à peu près ton âge. 266 00:15:44,600 --> 00:15:48,924 En fait, elle n'a pas ton âge. Elle sera Vous avez 38 ans en juin et vous avez probablement quoi, 34 ans ? 267 00:15:49,520 --> 00:15:53,161 Quoi qu'il en soit, Joy est ce qu'elle porte, et je dois vous le dire. 268 00:15:53,240 --> 00:15:55,686 - Ce musc enivrant... -(INHALER PROFONDEMENT) 269 00:15:55,760 --> 00:15:57,603 ...expérience épicée, 270 00:15:59,240 --> 00:16:01,891 tempéré par une douce innocence 271 00:16:02,080 --> 00:16:06,483 ce garçon s'enracine et cherche de la nourriture matin, midi et soir. 272 00:16:09,000 --> 00:16:11,048 (INHALE ET SOUPIRE FORTEMENT) 273 00:16:11,680 --> 00:16:13,125 Soyez prudent. 274 00:16:14,840 --> 00:16:16,330 Elle va t'aider avec ça. 275 00:16:20,160 --> 00:16:21,650 (RIANTS) Vous êtes une sorte de travail. 276 00:16:21,720 --> 00:16:23,484 Hé, je l'ai sortie de ton visage, n'est-ce pas ? 277 00:16:23,560 --> 00:16:25,005 "Enracinement et recherche de nourriture" ? 278 00:16:25,080 --> 00:16:28,050 Dites aux gens ce qu'ils veulent entendre, tu peux leur vendre n'importe quoi. 279 00:16:28,120 --> 00:16:29,326 Quelle belle pensée. 280 00:16:29,400 --> 00:16:31,482 Maintenant, voici une belle pensée, toi, moi, vendredi soir. 281 00:16:31,560 --> 00:16:33,881 - Miss Saigon, quatrième rangée, dans l'allée. -Doug, ne commence pas. 282 00:16:33,960 --> 00:16:34,961 Cowboy Junkies au Ritz. 283 00:16:35,040 --> 00:16:37,122 - Je ne reverrai pas ça. -Camions monstres au Jardin. 284 00:16:37,200 --> 00:16:38,406 Rue Sésame sur glace. 285 00:16:38,640 --> 00:16:40,085 J'ai un petit ami. 286 00:16:40,160 --> 00:16:42,845 Tu sais, vous avez utilisé cette excuse à plusieurs reprises. 287 00:16:42,920 --> 00:16:45,207 Eh bien, c'est pratique et c'est vrai. 288 00:16:45,280 --> 00:16:47,408 J'espère que ce type vous traite bien. 289 00:16:47,840 --> 00:16:49,365 Pourquoi ? 290 00:16:49,440 --> 00:16:50,771 Est-ce qu'il ? 291 00:16:51,200 --> 00:16:52,565 Allumer et éteindre. 292 00:16:52,640 --> 00:16:53,687 Dernièrement? 293 00:16:53,760 --> 00:16:55,569 Nous avons passé le week-end dernier à Saint Barth. 294 00:16:55,640 --> 00:16:57,608 Vous n'avez pas l'air très bronzé. Il pleut ? 295 00:16:58,600 --> 00:17:01,126 "Non, Doug, nous n'avons jamais Je suis sorti de la pièce. » 296 00:17:01,600 --> 00:17:03,011 AII c'est vrai, je vais te dire quoi, je vais revenir 297 00:17:03,080 --> 00:17:04,366 quand je serai plus vieux, plus riche et marié. 298 00:17:04,440 --> 00:17:06,124 Comme ça, tu ne pourras pas me résister. 299 00:17:06,200 --> 00:17:07,690 Je n'ai jamais dit qu'il était marié. 300 00:17:09,040 --> 00:17:10,280 Écoute, je dois y aller. 301 00:17:12,880 --> 00:17:14,120 Il est marié. 302 00:17:18,360 --> 00:17:19,805 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 303 00:17:23,600 --> 00:17:25,364 Gary, tu étais censé être je suis sorti de là il y a une heure. 304 00:17:25,480 --> 00:17:27,608 J'ai des jeunes mariés qui arrivent à 17h. 305 00:17:27,760 --> 00:17:29,250 Doug, je l'ai fait. 306 00:17:29,360 --> 00:17:30,441 Épargnez-moi les détails. 307 00:17:30,520 --> 00:17:33,729 Non, j'ai passé l'appel. Le grand homme sera là demain. 308 00:17:34,640 --> 00:17:35,766 Oui! 309 00:17:38,360 --> 00:17:40,362 Et je fais confiance à tout était satisfaisant, mademoiselle ? 310 00:17:47,320 --> 00:17:48,481 Merci. 311 00:17:53,480 --> 00:17:54,606 (EFFACE LA ROUTE) 312 00:18:15,840 --> 00:18:18,446 Hé, Freddy, pourquoi ne prends-tu pas la vieille fille à la maison et lui donner du repos, hein ? 313 00:18:18,520 --> 00:18:19,931 Une vieille fille ? C'est, euh... 314 00:18:20,000 --> 00:18:21,206 La gitane Jill. A couru à Belmont. 315 00:18:21,280 --> 00:18:22,645 Gagné à Belmont. 316 00:18:23,200 --> 00:18:25,089 Qu'est-ce que tu fumais cette année-là, Freddy ? 317 00:18:25,160 --> 00:18:26,889 Laissez-moi voir. 66, euh... 318 00:18:40,680 --> 00:18:41,966 Génial. 319 00:18:42,080 --> 00:18:43,366 (SOUPIR) 320 00:18:48,680 --> 00:18:50,728 Au revoir. Merci d'être venu. 321 00:19:11,040 --> 00:19:13,611 DOUG : Je suis tombé et je ne peux pas me relever. 322 00:19:14,040 --> 00:19:17,169 1204, pêches fraîches pelées et un Manchester Guardian chaque matin. 323 00:19:17,240 --> 00:19:19,163 820, M. Mohammed a besoin d'un traducteur... 324 00:19:19,240 --> 00:19:20,571 -(SONNERIE DU TÉLÉPHONE) -...pour l'accompagner chez Jackie Mason. 325 00:19:21,440 --> 00:19:24,410 - Conciergerie. Christ! -OISEAU : Jésus-Christ, fils du Seigneur. 326 00:19:25,000 --> 00:19:26,764 Non, juste Doug. Euh-huh. 327 00:19:27,600 --> 00:19:31,241 Euh-huh, euh, je vais vous dire quoi. Laisse-moi te mettre grâce à notre expert en restauration. Merci. 328 00:19:31,480 --> 00:19:33,005 - D'accord, j'en ai besoin de six à 20h30. -(BACQUET D'OISEAUX) 329 00:19:33,080 --> 00:19:35,367 Vendez-le sur II Monastero. Appelez II Monastero. Demandez Mort. 330 00:19:35,440 --> 00:19:36,601 Dis à Mort que je lui en dois une. 331 00:19:37,280 --> 00:19:39,931 Milton, tu es censé être en 302 pour récupérer leurs bagages. 332 00:19:40,000 --> 00:19:41,331 Ces gens ont un avion. 333 00:19:41,400 --> 00:19:42,845 Et j'ai un cendrier. 334 00:19:42,920 --> 00:19:46,447 M. Bradbury était très précis sur le sable. 335 00:19:46,520 --> 00:19:49,364 Milton, M. Bradbury est mort depuis 1968, 336 00:19:49,440 --> 00:19:50,851 ces gens ont un vol à 2h30. 337 00:19:51,200 --> 00:19:54,363 Et voilà, Monsieur B. Bonne journée. 338 00:19:55,600 --> 00:19:59,127 Vous savez, ils l'ont incinéré, et quand j'ai fait ça à ses cendres 339 00:19:59,480 --> 00:20:00,811 Pe°Dle a pleuré. 340 00:20:00,960 --> 00:20:04,407 Je suis sûr que ce n'est pas tout ce qu'ils ont fait. Milton, 302. 341 00:20:09,240 --> 00:20:11,561 (JOUER DU PIANO) 342 00:20:13,640 --> 00:20:17,964 (CHANTANT) Ou sur une avenue bondée 343 00:20:18,680 --> 00:20:22,730 Vous êtes ici 344 00:20:23,520 --> 00:20:25,522 Alors aml 345 00:20:25,600 --> 00:20:29,047 Peut-être des millions des gens passent par là 346 00:20:29,480 --> 00:20:32,768 Mais ils disparaissent tous 347 00:20:33,320 --> 00:20:35,800 Depuis la vue 348 00:20:36,120 --> 00:20:40,523 Et je n'ai que des yeux 349 00:20:42,160 --> 00:20:45,289 Pour vous 350 00:20:49,120 --> 00:20:50,485 Hum. Hmm. 351 00:20:50,600 --> 00:20:51,681 C'était génial. 352 00:20:52,000 --> 00:20:54,685 Vraiment? Qu'en as-tu pensé ? 353 00:20:55,800 --> 00:20:58,963 (BALAIS) Euh, eh bien, Je pensais que c'était vraiment 354 00:21:00,480 --> 00:21:01,481 sucé. 355 00:21:01,640 --> 00:21:03,085 -(RIRES) -GARY : Ce n'est pas vrai. 356 00:21:03,160 --> 00:21:04,286 Vous avez une belle touche, monsieur. Vraiment. 357 00:21:04,360 --> 00:21:05,805 Tais-toi, Gary. (RIRES) 358 00:21:06,840 --> 00:21:08,001 Christian Hanovre. 359 00:21:08,560 --> 00:21:11,564 Douglas Irlande, monsieur. J'apprécie vraiment vous me rencontrez, M. Hanover. 360 00:21:11,920 --> 00:21:15,163 Oh, Christian, s'il te plaît. Tu sais, c'est génial d'être de retour au Bradbury. 361 00:21:15,560 --> 00:21:18,404 J'ai proposé à ma femme dans ce même bar. 362 00:21:18,760 --> 00:21:22,048 Je pense qu'elle a seulement dit oui pour que j'arrête de jouer cette chanson. 363 00:21:22,240 --> 00:21:23,287 (RIRES) 364 00:21:23,360 --> 00:21:24,327 C'est très drôle. 365 00:21:24,400 --> 00:21:26,971 Gary, tu n'es pas obligé d'y aller et voir Julian à l'agence ? 366 00:21:27,240 --> 00:21:28,241 GARY : C'est, euh, la semaine prochaine. 367 00:21:28,360 --> 00:21:29,725 Eh bien, partez maintenant. 368 00:21:31,560 --> 00:21:34,166 Oui Monsieur. Euh, Doug, prends bien soin de mon patron. 369 00:21:35,480 --> 00:21:38,643 Alors, Christian, je peux t'offrir un café, quelque chose à boire ? 370 00:21:39,200 --> 00:21:42,249 Ma chambre. Gary l'a mentionné. 371 00:21:43,520 --> 00:21:46,569 Euh, oui, absolument. S'il vous plaît, suivez-moi. 372 00:21:51,720 --> 00:21:53,643 Je vais vous dire ce que vous pensez. 373 00:21:54,440 --> 00:21:58,240 "Pourquoi un gars qui gagne autant J'ai besoin d'argent pour lui offrir une chambre ? » 374 00:21:58,480 --> 00:22:00,403 Non, monsieur. Je veux dire, euh, ce ne sont pas mes affaires. 375 00:22:00,480 --> 00:22:02,164 J'en fais ton affaire. 376 00:22:02,320 --> 00:22:05,244 Deux raisons. J'apprécie la discrétion, Doug. 377 00:22:05,480 --> 00:22:08,165 Je ne suis pas arrivé là où je suis en laissant tout le monde connaît chacun de mes mouvements. 378 00:22:08,240 --> 00:22:12,245 Deuxièmement, je voulais que tu sois dans la position de me rendre service, 379 00:22:12,400 --> 00:22:15,244 parce que j'en ai fait un pour toi en venant ici aujourd'hui. 380 00:22:15,320 --> 00:22:18,483 C'est une petite chose, mais c'est important entre hommes. 381 00:22:19,320 --> 00:22:21,721 Nous sommes égaux en entrant. 382 00:22:22,640 --> 00:22:24,404 Tire, Doug. Bang-bang. 383 00:22:28,880 --> 00:22:31,201 Quel prix peut-on mettre sur un rêve ? 384 00:22:31,280 --> 00:22:33,328 (rires) J'espère que ça ira mieux que ça. 385 00:22:34,320 --> 00:22:35,765 Bien? 386 00:22:36,120 --> 00:22:38,202 Euh, quel prix peut-on mettre sur un rêve ? 387 00:22:38,280 --> 00:22:39,327 Un hôtel 388 00:22:40,360 --> 00:22:42,886 est plus qu'un simple endroit où tu manges et tu dors, 389 00:22:42,960 --> 00:22:46,123 c'est un endroit où les rêves deviennent réalité. 390 00:22:46,840 --> 00:22:49,081 Je vais simplement passer à la section suivante. 391 00:22:49,920 --> 00:22:51,684 D'accord, le voici sans la poésie. 392 00:22:51,760 --> 00:22:56,049 Un hôtel comme il n'y en a jamais eu, et c'est déjà construit, ici. 393 00:22:56,120 --> 00:22:58,043 Je sais c'est quoi le marbre dans les salles de bains. 394 00:22:58,120 --> 00:23:01,522 Il y a deux ans, j'ai reçu un conseil sur une propriété incroyable sur Roosevelt Island. 395 00:23:01,600 --> 00:23:03,682 Au milieu de l'East River, meilleures vues de Manhattan. 396 00:23:03,760 --> 00:23:06,286 J'ai eu une option de deux ans pour 40 000 $. 397 00:23:06,360 --> 00:23:08,169 Voilà tous les conseils J'ai fait au cours des cinq dernières années. 398 00:23:08,280 --> 00:23:12,649 J'ai un mois pour lancer ce truc ou ça retourne en ville, et je suis foutu. 399 00:23:12,760 --> 00:23:15,650 Oh, combien pour l'obtenir d'ici à l'île Roosevelt ? 400 00:23:15,880 --> 00:23:17,245 Trois millions de dollars pour commencer. 401 00:23:17,320 --> 00:23:18,606 Maintenant, avant de dire non, monsieur, 402 00:23:18,680 --> 00:23:21,809 J'ai esquissé quelques chiffres de start-up et c'est infaillible. Lisez simplement ceci. 403 00:23:22,280 --> 00:23:24,089 Rien n'est infaillible. 404 00:23:24,160 --> 00:23:25,571 -(JETE DU PAPIER SUR LA TABLE) - Approbation du zonage ? 405 00:23:25,640 --> 00:23:28,405 Sous réserve d'un petit parc public dans le coin sud-est. 406 00:23:28,640 --> 00:23:30,847 Le budget reflétera exigences actuelles du code du bâtiment. 407 00:23:31,040 --> 00:23:33,247 Rampes pour handicapés, sanitaires. Les travaux. 408 00:23:33,320 --> 00:23:35,402 La ville a approuvé les minimums G-111 ? 409 00:23:35,480 --> 00:23:36,481 En attente. 410 00:23:37,000 --> 00:23:38,968 Qu'est-ce qu'un minimum G-111, Doug ? 411 00:23:39,160 --> 00:23:41,766 Eh bien, c'est le minimum G-1... Euh... 412 00:23:41,840 --> 00:23:43,171 C'est inventé, Doug. 413 00:23:43,320 --> 00:23:46,847 - C'est la "clause anti-conneries" du G-111, monsieur. -Exactement. 414 00:23:47,120 --> 00:23:49,407 -(FRAPPER À LA PORTE) -Oh, c'est probablement la femme de ménage. Je vais l'avoir. 415 00:23:49,480 --> 00:23:51,881 En fait, j'attends quelqu'un. 416 00:23:52,200 --> 00:23:54,771 Ce n'est pas ma femme, partenaire. Assez dit ? 417 00:23:55,280 --> 00:23:56,327 Plus que suffisant. 418 00:23:56,400 --> 00:23:57,561 Nous aurons environ une heure. 419 00:23:57,640 --> 00:23:58,971 Je prendrai le prospectus en partant. 420 00:24:00,360 --> 00:24:01,691 Merci, monsieur. Et puis-je encore une fois... 421 00:24:01,760 --> 00:24:03,250 Ouvrez la porte. 422 00:24:10,840 --> 00:24:13,207 Doug.HL 423 00:24:14,040 --> 00:24:16,441 CHRISTIAN : Chéri, je te présente Doug. 424 00:24:16,520 --> 00:24:17,601 Salut, chérie. 425 00:24:25,160 --> 00:24:27,447 CHRISTIAN : Tu as l’air sensationnel. 426 00:24:29,880 --> 00:24:31,882 Envoyez un litre d’eau minérale. 427 00:24:32,960 --> 00:24:34,644 Vous l’avez, partenaire. 428 00:24:44,720 --> 00:24:46,484 Doug, puis-je avoir des conseils ? 429 00:24:46,560 --> 00:24:48,449 Je ne veux pas ce que tu ne peux pas avoir. 430 00:24:49,200 --> 00:24:51,885 (BALAIS) Je veux dire, Je veux juste acheter des vêtements. 431 00:24:52,760 --> 00:24:57,004 Ouais, désolé, M. Wegman. Euh, absolument. Qu'avez-vous en tête ? 432 00:24:57,400 --> 00:24:59,562 Je ne sais pas. Je pensais que peut-être une veste de sport, 433 00:24:59,640 --> 00:25:02,530 des chemises colorées, Mme Wegman pense que je... 434 00:25:03,240 --> 00:25:05,322 (SOUPIR) Les femmes. Qui sait ce qu'ils veulent ? 435 00:25:05,440 --> 00:25:06,885 Oh, je sais ce qu'ils veulent. 436 00:25:07,080 --> 00:25:09,606 - Argent. C'est ce qu'ils veulent. -(GRIFFITURE) 437 00:25:10,760 --> 00:25:11,886 Tiens, essaie ça. 438 00:25:11,960 --> 00:25:14,122 Xena en cinquième position. Demandez Rick. 439 00:25:14,240 --> 00:25:15,571 Dis-lui que je t'ai envoyé. 440 00:25:15,640 --> 00:25:17,005 Super. Merci. 441 00:25:17,080 --> 00:25:19,367 Doug ? Ça va ? 442 00:25:20,120 --> 00:25:21,451 Au sommet du monde. 443 00:25:26,360 --> 00:25:28,010 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 444 00:25:38,040 --> 00:25:39,690 - Merci, Doug. -Euh... 445 00:25:40,160 --> 00:25:42,162 Pas de problème, M. Hanover. 446 00:25:42,600 --> 00:25:44,284 Chrétien. S'il te plaît. 447 00:25:45,040 --> 00:25:46,087 Tu verras qu'elle... 448 00:25:46,160 --> 00:25:48,288 La limousine de l'hôtel l'emmènera partout où elle doit aller. 449 00:25:48,560 --> 00:25:49,800 Très bien. 450 00:25:51,200 --> 00:25:53,009 (BÉGAMENT) Vous allez... 451 00:25:54,440 --> 00:25:57,410 Je vais, euh... je vais y jeter un oeil aujourd'hui. 452 00:25:58,320 --> 00:25:59,651 Merci. 453 00:26:00,920 --> 00:26:02,285 Merci. 454 00:26:04,840 --> 00:26:06,683 C'est une fille adorable, n'est-ce pas ? 455 00:26:09,000 --> 00:26:10,411 Quelle fille ? 456 00:26:11,840 --> 00:26:15,003 Très bien, Doug. Au revoir, mon ami. 457 00:26:20,120 --> 00:26:21,087 (FRAPPER À LA PORTE) 458 00:26:21,160 --> 00:26:23,322 DOUG : Mlle Hart, j'ai une voiture qui vous attend. 459 00:26:23,400 --> 00:26:27,962 J'ai besoin de la chambre. Mon superviseur veut savoir pourquoi je suis en retard. 460 00:26:28,120 --> 00:26:30,248 Tu veux que je lui dise ? 461 00:26:30,520 --> 00:26:35,003 Marie, Marie, Marie, de quoi as-tu besoin ? Le basket-ball que tu détestes. 462 00:26:35,120 --> 00:26:36,929 Homme de La Mancha tu as vu, et la femme s'est évanouie. 463 00:26:37,000 --> 00:26:38,729 Sièges en loge Mets-Dodgers. 464 00:26:39,040 --> 00:26:40,246 Oh, prends une vie. 465 00:26:40,320 --> 00:26:42,766 Je vais juste le dire à mon superviseur. 466 00:26:42,920 --> 00:26:46,049 Sièges en loge Mets-Dodgers. Que sais-tu ? 467 00:26:46,200 --> 00:26:48,202 J'en avais tout le temps. Incroyable. 468 00:26:48,680 --> 00:26:51,763 Vous apprécierez ça. C'est la soirée d'appréciation des maîtres chanteurs. 469 00:27:00,160 --> 00:27:02,481 Oh, Jésus. C'est bon. Il est parti il ​​y a 10 minutes. 470 00:27:04,600 --> 00:27:05,965 Je cherche mon Iipstick. 471 00:27:06,040 --> 00:27:07,405 Ouais, eh bien, achète-en un nouveau. 472 00:27:07,560 --> 00:27:09,244 Le bal est fini, Cendrillon. J'ai besoin de la chambre. 473 00:27:09,840 --> 00:27:11,171 Ce n’est pas à ça que ça ressemble. 474 00:27:11,240 --> 00:27:12,446 Cela ne l’est jamais. 475 00:27:13,040 --> 00:27:14,326 Qu'est-ce que ça veut dire ? 476 00:27:14,400 --> 00:27:16,641 Oublie ça, d'accord ? Rassemblez vos affaires, allez. 477 00:27:16,720 --> 00:27:18,722 Non, je ne l'oublierai pas. Que voulais-tu dire ? 478 00:27:19,640 --> 00:27:21,642 Quoi? Que ce n'est pas à quoi ça ressemble ? 479 00:27:21,720 --> 00:27:24,246 Laissez-moi deviner pourquoi. Il t'aime. Vous l'aimez. 480 00:27:24,880 --> 00:27:26,041 Sa femme ne le comprend pas. 481 00:27:26,120 --> 00:27:28,009 Le mariage est terminé à part quelques papiers. 482 00:27:28,080 --> 00:27:30,811 Les cadeaux, les voyages, le Chardonnay croquant au déjeuner, 483 00:27:30,880 --> 00:27:32,120 ce n'est pas ce qui vous oblige. 484 00:27:32,200 --> 00:27:36,808 Oh non. C'est le petit garçon en lui que personne d'autre ne voit. Comment je vais ? 485 00:27:37,480 --> 00:27:38,527 Garçon, tu es méchant. 486 00:27:39,360 --> 00:27:40,441 Mais est-ce que je me trompe ? 487 00:27:40,520 --> 00:27:42,761 Oui. Nous ne buvons pas de vin au déjeuner. 488 00:27:44,240 --> 00:27:45,844 Eh bien, voilà. 489 00:27:58,400 --> 00:27:59,845 -(SONNERIE D'ALARME) -Qui diable es-tu pour me juger ? 490 00:27:59,920 --> 00:28:00,887 Excusez-moi? 491 00:28:00,960 --> 00:28:02,769 - Je sais à quoi tu penses. -(ÉTEINT L'ALARME) 492 00:28:03,600 --> 00:28:05,045 Je ne pense à rien. 493 00:28:05,160 --> 00:28:07,208 Le mariage de Christian est mort depuis longtemps. 494 00:28:07,280 --> 00:28:09,203 Alors, monsieur, j'ai apprécié votre séjour au Bradbury ? 495 00:28:09,280 --> 00:28:10,247 Très bien, bien. 496 00:28:10,320 --> 00:28:12,721 Il traverse un divorce difficile, et j'essaie juste de rester 497 00:28:12,800 --> 00:28:14,040 à l'écart jusqu'à ce que tout le désordre soit terminé. 498 00:28:14,120 --> 00:28:16,043 Avez-vous essayé le buffet du petit-déjeuner ? Nous en sommes assez fiers. 499 00:28:16,120 --> 00:28:17,121 Oh, excellent. 500 00:28:17,200 --> 00:28:19,202 je ne savais même pas il était marié quand nous nous sommes rencontrés, espèce d'imbécile. 501 00:28:19,280 --> 00:28:21,567 Je veux dire, je ne cours pas avec des hommes mariés alors laisse tomber mon affaire. 502 00:28:21,640 --> 00:28:24,211 - Le saucisson de campagne est un vrai régal. -(RIRES GALAISEMENT) 503 00:28:24,280 --> 00:28:28,251 Connaissez-vous la définition de « concierge » ? C'est le français pour "connard". 504 00:28:33,360 --> 00:28:36,011 Eddie, qu'est-ce que tu fais ? 505 00:28:36,360 --> 00:28:38,601 Je pensais avoir entendu un appel d'insecte. 506 00:28:38,760 --> 00:28:39,761 Eh bien, je, euh... 507 00:28:39,840 --> 00:28:42,491 FEMME : Maintenant, reste assise là et pratiquez vos chants funèbres. 508 00:28:42,640 --> 00:28:43,971 -(FRAPPER À LA PORTE) -Un jour, tu voudras peut-être entrer 509 00:28:44,040 --> 00:28:45,246 les affaires de ton père 510 00:28:45,320 --> 00:28:46,560 et démarrez votre propre par/or. 511 00:28:46,760 --> 00:28:48,364 (LE PUBLIC RIANT À LA TÉLÉ) 512 00:28:53,760 --> 00:28:55,171 Salut, Léon. Comment ça va? Entrez. 513 00:28:55,240 --> 00:28:56,480 Douglas. 514 00:28:57,880 --> 00:29:00,611 Les Munsters, hein ? Euh, lequel est-ce ? 515 00:29:00,720 --> 00:29:02,563 Euh, c'est celui où Lily est énervée contre Herman 516 00:29:02,640 --> 00:29:04,529 parce qu'il s'amuse avec les moniteurs de ski. 517 00:29:04,680 --> 00:29:05,886 LÉON : Un classique. 518 00:29:05,960 --> 00:29:07,803 Très bien, merci beaucoup, et je te verrai plus tard. 519 00:29:07,880 --> 00:29:09,041 Hé, tu veux rester et prendre une bière ? 520 00:29:09,120 --> 00:29:11,930 Parce que grand-père va transformer Eddie en mouche domestique. 521 00:29:12,400 --> 00:29:15,131 - Eh bien, ma copine attend sur le cyclomoteur. -Oh, tu devrais y aller. 522 00:29:16,520 --> 00:29:17,726 Merci, Léon. 523 00:29:19,240 --> 00:29:22,881 HOMME : (SUR TW... la griffe de Paderewski, un accord de mi mineur de l'orgue 524 00:29:22,960 --> 00:29:26,681 à l'abbaye de Westminster, une poignée de porte de la suite Grand Canyon 525 00:29:27,520 --> 00:29:31,366 et trois... Trois, remarquez, paillettes de la veste de Liberace. 526 00:29:31,520 --> 00:29:33,124 (LE PUBLIC RIANT À LA TÉLÉ) 527 00:29:35,440 --> 00:29:37,169 (RENIFLEMENT) 528 00:29:37,400 --> 00:29:38,890 (SON DE BUGLE) 529 00:29:38,960 --> 00:29:40,928 (LE PUBLIC RIANT À LA TÉLÉ) 530 00:29:41,520 --> 00:29:45,605 Je dois juste arrêter de lire le formulaire de course pendant que je mélange ces pil/s magiques. 531 00:29:45,840 --> 00:29:47,285 (RIANT) 532 00:29:49,920 --> 00:29:51,126 DOUG : Merde. 533 00:29:51,360 --> 00:29:54,045 DOUG : Oui, c'est vrai, tout le monde, parlons-en avant la fin de ces spectacles, hein ? 534 00:29:54,120 --> 00:29:57,283 Deux Tommy Tunes à la recherche pour six Mets, ça fera 28. 535 00:29:57,360 --> 00:30:00,284 Quatre Mets à la recherche de deux chats. Quatre fois 12. 536 00:30:00,400 --> 00:30:03,165 Plus un Saigon. Tu me dois 18 dollars. Merci beaucoup. 537 00:30:03,280 --> 00:30:05,408 Gardez vos montres. C'est un véritable opérateur. 538 00:30:05,520 --> 00:30:08,251 Que puis-je dire, certains gars voient la situation dans son ensemble, certains gars ne le font pas. 539 00:30:08,320 --> 00:30:11,164 D'accord, Saigon veut Les Mis, à la recherche des matchs du Yankee Day, 540 00:30:11,240 --> 00:30:13,607 à la recherche de calottes glaciaires. Viens voir papa. 541 00:30:13,680 --> 00:30:16,524 Tu construis toujours ton hôtel, Douglas ? Promenade ou place du parc ? 542 00:30:16,600 --> 00:30:18,807 Promenade. J'ai besoin de Pavarotti. Quelqu'un a Pavarotti ? 543 00:30:18,920 --> 00:30:20,331 - Ouais, j'ai Pavarotti. -Super. 544 00:30:20,400 --> 00:30:22,767 Euh-huh, donc tout ce dont vous avez besoin c'est de 3 millions de dollars. 545 00:30:22,880 --> 00:30:24,405 Juste quelques centaines d'années de conseils. 546 00:30:24,480 --> 00:30:25,811 - J'ai compris. -HOMME : Tu as compris ? 547 00:30:25,880 --> 00:30:27,041 J'ai un gars qui l'a. 548 00:30:27,320 --> 00:30:28,446 Et mes jeux du soir ? 549 00:30:28,520 --> 00:30:30,090 Nous allons aux jeux du soir. D'accord, Charlotte, 550 00:30:30,160 --> 00:30:32,003 Dougie a besoin de six hôtels Grand pour samedi. 551 00:30:32,080 --> 00:30:34,321 Charlotte a besoin de deux chats et d'un fantôme. 552 00:30:34,400 --> 00:30:36,687 Six fois 50 font trois, moins deux fois 60. 553 00:30:36,760 --> 00:30:40,048 Moins 40, plus le jardin secret et Charlotte est une campeuse heureuse. 554 00:30:40,120 --> 00:30:41,406 Okay, Ruben a besoin de jeux de nuit. 555 00:30:41,480 --> 00:30:44,324 Ruben a des jeux en soirée. Comment diable ce Donahue est-il entré ici ? 556 00:30:44,400 --> 00:30:45,686 AII, c'est vrai, tout le monde est content ? 557 00:30:45,760 --> 00:30:48,240 D'accord, c'est un plaisir de faire affaire avec vous. Merci beaucoup. 558 00:30:58,040 --> 00:31:00,168 (PARLANT EN FRANÇAIS) 559 00:31:00,240 --> 00:31:01,287 - Merci. -Merci. 560 00:31:02,600 --> 00:31:05,126 Ed Drinkwater, service du revenu interne. 561 00:31:05,440 --> 00:31:08,205 Oh, membres du Service ne sont pas autorisés à accepter 562 00:31:08,280 --> 00:31:12,285 cadeaux, dons, primes ou faveurs, Article 35, section B. 563 00:31:12,880 --> 00:31:16,646 Je peux cependant noter de votre tentative infructueuse de corruption. 564 00:31:17,080 --> 00:31:19,048 Pourquoi ne prends-tu pas note que c'était une blague ? 565 00:31:19,120 --> 00:31:20,326 C'était une blague. 566 00:31:20,440 --> 00:31:25,890 Maintenant, je suis passé, M. Ireland, parce que nous examinons des cas sélectionnés 567 00:31:25,960 --> 00:31:27,803 des métiers à forte intensité de gratuité. 568 00:31:28,000 --> 00:31:32,324 Il semble que certaines personnes ne déclarent pas la totalité de leurs revenus. 569 00:31:32,880 --> 00:31:34,644 Vraiment? Dans ce pays ? 570 00:31:34,720 --> 00:31:35,846 Je sais pour vous. 571 00:31:35,920 --> 00:31:37,729 Je connais les poignées de main à 50 dollars. 572 00:31:37,800 --> 00:31:39,086 J'allais signaler ça. 573 00:31:39,160 --> 00:31:41,322 Sans aucun doute. Vous m'intéressez, M. Ireland. 574 00:31:41,400 --> 00:31:42,925 Et est-ce que ce sont mes yeux, Ed ? 575 00:31:43,000 --> 00:31:45,651 Vous pouvez rire autant que vous voulez, M. Ireland. Riez. 576 00:31:45,760 --> 00:31:47,888 Je peux vous l'assurer, votre gouvernement ne rit pas. 577 00:31:48,240 --> 00:31:50,288 Nous ne sommes pas une bande de singes minaudeurs ici pour votre amusement. 578 00:31:50,360 --> 00:31:52,328 Je ne ris pas et je ne m'en vais pas. 579 00:31:53,240 --> 00:31:57,131 Maintenant, comment un homme avec ton salaire prendre une option de 40 000 $ sur un bien immobilier ? 580 00:31:57,720 --> 00:31:59,210 C'est très facile à expliquer. 581 00:31:59,280 --> 00:32:01,169 Eh bien, il y aura un temps pour les explications. 582 00:32:01,880 --> 00:32:05,646 Voici maintenant une notification de votre audit sur le terrain. 583 00:32:05,720 --> 00:32:09,122 Je serai de retour le 15 à 16h00. Préparez votre documentation. 584 00:32:09,400 --> 00:32:11,084 Je compte les heures jusqu'à ce que nous nous revoyions. 585 00:32:11,160 --> 00:32:12,889 J'ai eu Léona. Je vais t'avoir. 586 00:32:44,040 --> 00:32:45,007 Ouais, pas de fromage. 587 00:32:45,080 --> 00:32:48,050 Je te le dis, ils sont intolérants au fromage, d'accord ? Au revoir. 588 00:32:49,560 --> 00:32:53,121 Vous avez un certain parti enregistré ici sous le nom d'un vrai connard, 589 00:32:53,240 --> 00:32:54,844 euh, nom de Gene Salvatore ? 590 00:32:54,920 --> 00:32:56,570 - Il s'est inscrit ici ? -Il est là ? 591 00:32:57,720 --> 00:32:59,404 Euh... Connard, connard. 592 00:32:59,560 --> 00:33:00,561 Euh... 593 00:33:00,760 --> 00:33:03,240 Y a-t-il quelqu'un qui, je devrais dire, appelle ? 594 00:33:03,400 --> 00:33:06,722 Oui, nous avons une surprise pour lui. Vous pourriez lui dire que Joey Pickles vous dit bonjour. 595 00:33:06,800 --> 00:33:08,450 -(RIRES) -Dis-lui ça. 596 00:33:08,520 --> 00:33:11,091 Non, tu ne peux pas lui dire ça. Ça va gâcher la surprise. 597 00:33:11,160 --> 00:33:12,650 Ouais, tu ne peux pas lui dire ça. 598 00:33:12,760 --> 00:33:15,001 Qu'est-ce que tu es, une sorte de salaud de rats bavards ? 599 00:33:15,080 --> 00:33:19,130 -"Gène Salvatore.19-50." -(GULPS) 600 00:33:24,600 --> 00:33:25,726 Merde ! 601 00:33:29,520 --> 00:33:31,363 -(SONNERIE DU TÉLÉPHONE) -(DOUCHE FONCTIONNE) 602 00:33:31,440 --> 00:33:34,444 (GENE ET GLORIA CHANTANT INDISTINCTEMENT) 603 00:33:34,640 --> 00:33:37,291 - Allez, Gène. Gène! -(SONNERIE DE LIGNE) 604 00:33:37,440 --> 00:33:39,681 GENE ET GLORIA : (CHANT) À travers chaque mouvement que vous fait 605 00:33:39,760 --> 00:33:41,683 Une autre chance à saisir 606 00:33:41,760 --> 00:33:43,125 (LA LIGNE CONTINUE DE SONNER) 607 00:33:45,240 --> 00:33:46,571 (RONFLEMENT) 608 00:33:53,120 --> 00:33:55,930 -(DOMINIQUE JOUE À LA RADIO) -(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 609 00:34:03,400 --> 00:34:05,562 GENE ET GLORIA : (CHANT) Homme agent secret 610 00:34:05,640 --> 00:34:09,770 Ils vous ont donné un numéro et je t'ai enlevé ton... 611 00:34:09,840 --> 00:34:11,410 - Allez, allez. -(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 612 00:34:14,960 --> 00:34:17,122 (LA RADIO CONTINUE DE JOUER) 613 00:34:26,800 --> 00:34:29,451 Joey Pickles, je vais te tuer ! 614 00:34:30,880 --> 00:34:32,370 (JOYEUX ANNIVERSAIRE À JOUER SUR VIOLON) 615 00:34:32,440 --> 00:34:34,681 Hé, gamin, tu es au courant ? Je vais te tuer ! 616 00:34:35,120 --> 00:34:36,201 (RIRES) 617 00:34:36,280 --> 00:34:38,408 Oui, monsieur. 618 00:34:38,480 --> 00:34:41,689 - Et au nom des Bradbury... -Joyeux 45ème, Scumbini. 619 00:34:42,360 --> 00:34:44,362 -(RIANT) -Joyeux anniversaire, Gène. Joyeux anniversaire. 620 00:34:44,920 --> 00:34:47,571 Je voudrais juste dire que le Iodgings de ce soir sont gratuits. 621 00:34:47,680 --> 00:34:48,727 Ah. 622 00:34:48,800 --> 00:34:50,290 Merci, gamin. 623 00:34:50,760 --> 00:34:52,410 Je t'en dois une. 624 00:34:54,720 --> 00:34:56,370 - Salut, chérie. -Salut. 625 00:34:58,120 --> 00:34:59,565 - Bonne nuit. -Bonne nuit. 626 00:34:59,640 --> 00:35:00,926 Bonne chance. 627 00:35:01,600 --> 00:35:03,364 (FEMME RIANT) 628 00:35:43,040 --> 00:35:44,963 (INAUDIBLE) 629 00:36:16,360 --> 00:36:17,805 Doug ! Doug ! 630 00:36:18,680 --> 00:36:20,728 Je profite des humeurs positives ce matin. 631 00:36:20,840 --> 00:36:22,285 Pourquoi? Ce nouveau fouet est arrivé ? 632 00:36:22,800 --> 00:36:26,122 J'ai passé un moment très agréable avec un homme du bureau des impôts. 633 00:36:26,920 --> 00:36:28,160 Boire de l’eau ? 634 00:36:29,120 --> 00:36:30,645 Eh bien, je ne pense pas qu'il y ait de problème. 635 00:36:30,840 --> 00:36:32,330 Correct. Il n'y a aucun problème. 636 00:36:32,400 --> 00:36:36,325 M. Drinkwater nous a assuré que l'hôtel ne fait pas l'objet d'une enquête, 637 00:36:37,040 --> 00:36:38,201 seulement toi, Doug. 638 00:36:38,800 --> 00:36:40,962 Alors je lui ai dit que je coopérerais gaiement. 639 00:36:41,120 --> 00:36:42,246 Wow, je suis content que tu aies trouvé un nouvel ami. 640 00:36:43,040 --> 00:36:45,646 Mmm, oui, Doug. Quels moments nous avons eu. 641 00:36:46,280 --> 00:36:48,726 Mais il semblait particulièrement intéressé par une déduction 642 00:36:48,800 --> 00:36:52,486 vous avez réclamé sur une propriété sur l'île Rosenfeld. 643 00:36:52,640 --> 00:36:53,721 Roosevelt. 644 00:36:53,880 --> 00:36:56,167 Président, homme d'État, héros de guerre. 645 00:36:56,280 --> 00:37:00,410 Mmm, tout à fait. Il parlait de liens, d'attachements, de disciplines. 646 00:37:00,480 --> 00:37:02,244 Vous savez, mon attention s'est égarée. 647 00:37:02,600 --> 00:37:05,729 Vous savez, M. Himmelman, je pense que c'est c'est la première fois que je te vois sourire. 648 00:37:06,320 --> 00:37:09,642 Oui, Doug. Aujourd'hui, je profite de l'humour positif. 649 00:37:09,880 --> 00:37:10,927 (les roues grincent) 650 00:37:11,280 --> 00:37:12,327 M. HIMMELMAN : Milton ! 651 00:37:12,480 --> 00:37:14,084 Guten Morgen. 652 00:37:23,960 --> 00:37:26,486 - Vous êtes sur la bonne voie. -Je suis? 653 00:37:26,680 --> 00:37:30,685 Je demande à de très bonnes personnes de l'examiner. Jusqu’à présent, aucun signal d’alarme. 654 00:37:30,920 --> 00:37:32,285 Au fait, as-tu un avocat ? 655 00:37:32,360 --> 00:37:34,931 - Euh, pas... Pas encore. -Hmm. 656 00:37:35,120 --> 00:37:36,485 Je t'en prêterai un. 657 00:37:38,200 --> 00:37:40,931 J'ai eu mon entraîneur en deux minutes. Écoute, tu me ferais une faveur ? 658 00:37:41,160 --> 00:37:43,811 - Bien sûr. -Andy chante dans un petit club. 659 00:37:44,000 --> 00:37:47,641 Coogan's, je crois que ça s'appelle. Je suis censé y aller, et je ne peux absolument pas. 660 00:37:47,840 --> 00:37:51,287 Soyez un sportif. Allez, applaudissez fort et la ramener à la maison pour moi, d'accord ? 661 00:37:51,360 --> 00:37:52,361 Vous l'avez. Que veux-tu que je lui dise ? 662 00:37:52,920 --> 00:37:54,490 Euh, donne-moi juste l'air désespéré. 663 00:37:57,520 --> 00:37:58,726 Désespéré? 664 00:37:59,520 --> 00:38:02,808 (CHANT) Chaque fois que j'entends les classiques 665 00:38:02,960 --> 00:38:05,725 Mon pouls s'accélère 666 00:38:05,880 --> 00:38:09,202 Ooh, j'ai besoin d'un homme qui connaît le sien (GASP) 667 00:38:09,720 --> 00:38:10,881 De son Dickens 668 00:38:12,000 --> 00:38:16,483 Je pourrais aimer un homme qui utilise sa tête 669 00:38:17,360 --> 00:38:22,161 Pour bien plus que trouver ses chaussures sous le lit 670 00:38:22,360 --> 00:38:25,807 Hé, Fido Essayez d'utiliser votre nez 671 00:38:25,880 --> 00:38:28,645 Vous découvrirez où vont ces orteils 672 00:38:28,720 --> 00:38:33,408 Je pourrais aimer un homme qui utilise sa tête 673 00:38:33,680 --> 00:38:36,763 Au cas où vous auriez déjà oublié 674 00:38:36,840 --> 00:38:39,446 Ce que je viens de dire 675 00:38:40,160 --> 00:38:43,164 Je pourrais aimer un homme qui 676 00:38:43,400 --> 00:38:44,640 (GAPS) 677 00:38:44,720 --> 00:38:46,563 Utilise sa tête 678 00:38:54,480 --> 00:38:56,528 Ooh, ouais 679 00:38:57,600 --> 00:38:58,726 Ouais ! 680 00:38:58,920 --> 00:39:00,809 (Applaudissements dispersés) 681 00:39:12,200 --> 00:39:13,725 C'était génial. 682 00:39:14,640 --> 00:39:16,688 - Il y a quelqu'un assis ici ? -Oui. 683 00:39:16,840 --> 00:39:19,605 Tu sais, Je pense que c'est là que tu te trompes. 684 00:39:19,680 --> 00:39:20,761 Pourquoi je me trompe ? 685 00:39:20,920 --> 00:39:24,686 Christian a dit de te dire qu'il était vraiment désolé mais il fut inévitablement arrêté. 686 00:39:25,200 --> 00:39:27,043 - Oh. -Ouais, j'en ai peur. 687 00:39:27,120 --> 00:39:29,168 Et il t'a envoyé te précipiter pour me le dire ? 688 00:39:29,240 --> 00:39:31,607 Eh bien, je ne me suis pas précipité. Je ne me précipite pas. 689 00:39:31,720 --> 00:39:33,961 Je prends le métro comme n'importe quel autre animal. 690 00:39:34,880 --> 00:39:38,362 Christian et moi avons noué cette amitié dans lequel nous nous rendons mutuellement service. 691 00:39:38,480 --> 00:39:41,370 Par exemple, en ce moment, il est au 7-Eleven pour me chercher un Slurpee. 692 00:39:44,040 --> 00:39:45,929 À propos de l'autre jour, 693 00:39:47,480 --> 00:39:49,847 tu m'as en quelque sorte pris par surprise, tu sais. 694 00:39:50,320 --> 00:39:51,651 - Je suis désolé. -Où est-il ? 695 00:39:51,920 --> 00:39:53,888 Je te l'ai dit. Je voulais vraiment un Slurpee. 696 00:39:53,960 --> 00:39:55,928 Non, vraiment. 697 00:39:56,480 --> 00:40:00,371 Il a dit qu'il était vraiment désolé de ne pas pouvoir j'ai réussi, et il était absolument désespéré 698 00:40:00,480 --> 00:40:01,481 et il devait... 699 00:40:01,560 --> 00:40:03,050 Est-il allé à la campagne ? 700 00:40:03,640 --> 00:40:06,086 - Ouais. Il est venu directement du bureau. -(SOUPIRS) 701 00:40:06,160 --> 00:40:08,083 Sa femme est à la campagne. 702 00:40:08,200 --> 00:40:10,726 Non, non, non, non, non, non, non. 703 00:40:10,800 --> 00:40:14,521 Non, il est allé à la campagne. Sa femme est partie dans un autre pays. 704 00:40:15,240 --> 00:40:17,607 - Elle est allée en France. -France? 705 00:40:17,960 --> 00:40:21,282 Ouais. C'est enfin fini entre eux, et elle était vraiment déprimée, 706 00:40:22,080 --> 00:40:26,165 et elle sentait qu'elle avait besoin d'aller quelque part où elle pouvait, euh, parler français. 707 00:40:28,680 --> 00:40:30,603 - Quoi? -Ouais, tu sais à quel point les gens sont riches. 708 00:40:30,680 --> 00:40:32,728 Toi ou moi, on déprime, nous sommes assis seuls dans nos chambres, 709 00:40:32,800 --> 00:40:35,007 ils deviennent déprimés, ils montent à bord du Concorde et se rendent en Europe. 710 00:40:35,120 --> 00:40:36,167 Il l'a quittée ? 711 00:40:36,240 --> 00:40:38,447 Ouais. Il voulait juste sortir 712 00:40:38,520 --> 00:40:40,807 et emballe tout ça pourrait te rappeler elle 713 00:40:41,080 --> 00:40:43,560 de sorte que quand tu es sorti là-bas, tu n'étais pas 714 00:40:45,040 --> 00:40:46,371 lui a rappelé. (RIRES) 715 00:40:46,680 --> 00:40:48,045 Il est seul dehors. 716 00:40:48,520 --> 00:40:49,567 Ouais, et désespéré. 717 00:40:49,640 --> 00:40:52,484 Je veux dire, c'est le mot pour ça, absolument désespéré. 718 00:40:53,080 --> 00:40:57,085 Mais il y avait quelque chose qu'il devait faire, et il est une vraie brique à ce sujet. 719 00:40:58,360 --> 00:41:00,169 Oh, c'est si gentil. 720 00:41:00,680 --> 00:41:03,490 Ouais. Un gars gentil. 721 00:41:08,880 --> 00:41:10,086 Ils ne m'aimaient pas. 722 00:41:10,160 --> 00:41:13,528 Ils l’ont fait. Ils l’ont fait. En fait, les gars à la table à côté de moi, 723 00:41:14,040 --> 00:41:16,566 ils étaient très précis à propos de ce qu'ils ont aimé chez vous. 724 00:41:16,680 --> 00:41:17,681 Tu veux entendre ? 725 00:41:17,920 --> 00:41:20,366 (CLIQUE SUR LA LANGUE) Euh-euh. Merci. 726 00:41:21,720 --> 00:41:23,324 (LES CLOCHES SONNENT) 727 00:41:27,400 --> 00:41:29,243 Je suppose que c'est une affaire difficile, hein ? 728 00:41:30,560 --> 00:41:34,406 L'année dernière, j'ai auditionné pour doublure dans un spectacle Off-Off-Broadway 729 00:41:34,480 --> 00:41:36,960 c'est, euh, fermé alors que le public entrait. 730 00:41:37,320 --> 00:41:38,401 - Aïe. -(RIRES) 731 00:41:40,280 --> 00:41:44,080 Eh bien, pourquoi n'épouses-tu pas Christian, et il t'achètera un spectacle ? 732 00:41:44,480 --> 00:41:46,244 Je veux le faire moi-même. 733 00:41:47,080 --> 00:41:48,081 (RIRES) 734 00:41:48,160 --> 00:41:52,768 Parfois je me vois à 40 ans, toujours en train de gicler parfum, en attendant que le téléphone sonne. 735 00:41:53,120 --> 00:41:56,283 Bousculer les réservations de dernière minute pour un gros bonnet de l'extérieur de la ville. 736 00:41:57,280 --> 00:41:58,486 Quoi qu'il en soit- -- 737 00:41:59,760 --> 00:42:01,171 Eh bien, où habites-tu ? 738 00:42:01,240 --> 00:42:02,480 AN DY : Euh, East Village. 739 00:42:02,600 --> 00:42:04,841 Je suis dans l'Upper West Side. Je vais chercher le suivant. 740 00:42:08,440 --> 00:42:09,771 Es-tu sûr? Je pourrais te laisser tomber. 741 00:42:09,880 --> 00:42:11,405 Non, c'est vraiment à l'écart. 742 00:42:12,320 --> 00:42:13,810 Au fait, tu étais génial. 743 00:42:14,120 --> 00:42:15,645 (RIRES) Merci. 744 00:42:19,760 --> 00:42:20,921 Nuit. 745 00:42:29,160 --> 00:42:31,049 (VOURDIMENT) 746 00:42:36,120 --> 00:42:41,286 Oui, oui, M. Drinkwater. Bien sûr J'ai toutes mes factures pour 1989 et 1990. 747 00:42:42,080 --> 00:42:44,731 Pouvez-vous m'excuser un instant, s'il vous plaît ? Merci. Milton, Milton ! 748 00:42:44,800 --> 00:42:47,406 Y a-t-il un moyen pour que tu reviennes et je récupère ça une autre fois ? 749 00:42:47,480 --> 00:42:52,168 Cette zone est terminée à 8h00. et 15h00 Il est maintenant 15h00. 750 00:42:52,480 --> 00:42:55,051 Je dois mettre les cendriers à 15h05. Maintenant, s'il vous plaît ! 751 00:42:55,200 --> 00:42:58,568 Oui, c'est vrai. Salut. Attendez. Quoi? Non, non, M. Drinkwater ! 752 00:42:58,680 --> 00:43:02,321 Non, je ne suis pas prêt à faire une déclaration de tous mes actifs nets en ce moment ! 753 00:43:02,600 --> 00:43:03,806 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 754 00:43:03,960 --> 00:43:05,371 (CLIQUEZ DES DOIGTS) 755 00:43:06,360 --> 00:43:08,089 - Attendez. Whoa, whoa, whoa. -(CONTINUE DE SONNER) 756 00:43:08,160 --> 00:43:10,447 Que veux-tu dire, tu es en contact avec le bureau de Christian Hanover ? 757 00:43:10,520 --> 00:43:12,284 Bar. Ouais, attends. 758 00:43:12,400 --> 00:43:13,925 Quelle affaire ? 759 00:43:14,000 --> 00:43:15,047 (VOURBILLON SOUS VIDE) 760 00:43:15,120 --> 00:43:17,361 Il est possible que le gars ait entrez à l'hôtel, 761 00:43:17,440 --> 00:43:19,761 mais fais-moi confiance, Je ne connais pas Christian Hanover. 762 00:43:19,880 --> 00:43:22,121 C'est pour toi. C'est le gars que tu ne connais pas. 763 00:43:24,200 --> 00:43:27,568 Oui, c'est vrai. Monsieur Drinkwater, Je vais devoir vous mettre en attente ! 764 00:43:28,080 --> 00:43:29,241 (BIP) 765 00:43:29,520 --> 00:43:31,045 Christian, bonjour. 766 00:43:31,200 --> 00:43:34,249 Pas à cette fin, sport. Andy a appelé ici. 767 00:43:34,320 --> 00:43:37,403 Au moment où nous parlons, elle est dans un bus en train de sortir ici avec l'impression 768 00:43:37,480 --> 00:43:39,801 que je suis tout seul ici à dépérir. 769 00:43:39,880 --> 00:43:42,042 C'est un scénario qu'elle apparemment ça vient de toi. 770 00:43:42,320 --> 00:43:45,961 Le problème, Doug, c'est que je ne suis pas seul. Bien au contraire. 771 00:43:46,040 --> 00:43:49,681 Ma femme et moi célébrons notre Memorial Day annuel pique-nique, merci beaucoup. 772 00:43:49,760 --> 00:43:51,489 Qu'est-ce que je suis censé faire ? 773 00:43:51,560 --> 00:43:54,291 Euh, Christian, ne t'inquiète pas pour ça, Je vais m'en occuper. 774 00:43:54,680 --> 00:43:56,330 Quelle est ton adresse là-bas ? 775 00:43:56,400 --> 00:43:58,880 913, route des dunes, Southampton. 776 00:43:59,160 --> 00:44:01,686 Ce qui signifie que cela vous prendra plusieurs jours pour sortir ici. 777 00:44:02,000 --> 00:44:04,446 C'est vrai, Christian, écoute, Je vais devoir vous mettre en attente. 778 00:44:05,640 --> 00:44:06,641 (BIP5) 779 00:44:07,240 --> 00:44:09,163 Écoute, vas-y. Aller! 780 00:44:10,560 --> 00:44:11,561 (BIP5) 781 00:44:11,640 --> 00:44:14,325 D'accord, 913, route des dunes. Ne vous inquiétez pas, monsieur. Je serai là. 782 00:44:14,400 --> 00:44:15,447 (BIP5) 783 00:44:15,520 --> 00:44:17,727 - M. Drinkwater. -M. Hanovre. 784 00:44:20,240 --> 00:44:22,971 Euh... Christian, je peux... je peux faire ça. 785 00:44:23,040 --> 00:44:25,771 Je connais un gars qui connaît un gars, qui connaît un gars, qui peut avoir... 786 00:44:26,760 --> 00:44:27,807 (LE VIDE ARRÊTE) 787 00:44:27,880 --> 00:44:29,006 Faites-moi confiance, monsieur. 788 00:44:37,000 --> 00:44:39,082 - Comment tu connais Chuck ? -Je ne connais pas Chuck. 789 00:44:39,760 --> 00:44:41,967 Je connais Eddie Schacter. Eddie connaît Jerry Levine. 790 00:44:42,040 --> 00:44:43,451 Jerry connaît George Spitzer. 791 00:44:43,680 --> 00:44:45,045 George connaît Chuck. 792 00:44:45,160 --> 00:44:46,321 Petit monde. 793 00:44:46,720 --> 00:44:47,801 Ouais. 794 00:44:59,920 --> 00:45:02,287 PILOTE : Regardez ces maisons, hein ? Incroyable. 795 00:45:02,480 --> 00:45:06,041 Dix, vingt millions de dollars. Pensez-vous que ces gens sont heureux ? 796 00:45:06,440 --> 00:45:09,046 Je parie qu'ils sont heureux. Ils délirent vraiment. 797 00:45:09,240 --> 00:45:11,368 Ils souriront six mois après leur mort. 798 00:45:11,440 --> 00:45:12,521 DOUG : Ouais. 799 00:45:19,560 --> 00:45:21,562 - Bonne chance à toi, Doug. -Ouais. 800 00:45:24,200 --> 00:45:26,407 Ravi de vous rencontrer, Chuck ! 801 00:45:26,760 --> 00:45:27,761 Imbécile. 802 00:45:35,320 --> 00:45:37,800 (REGGAE INNA JEU D'ÉTÉ) 803 00:45:42,400 --> 00:45:44,129 (BAVAGE DE LA FOULE) 804 00:45:51,160 --> 00:45:52,924 C'est vrai, je te ramène à la maison. 805 00:45:53,000 --> 00:45:54,729 Et qui diable es-tu ? 806 00:45:58,440 --> 00:46:01,046 Serge, Tatiana, voici ma femme Eleanor. 807 00:46:01,120 --> 00:46:03,088 -FEMME : Bonjour. -Excusez-moi. 808 00:46:03,160 --> 00:46:04,924 - Désolé de te déranger, chérie... -Mmm-hmm. 809 00:46:05,000 --> 00:46:07,401 ... mais un homme étrange je viens de sauter d'un hélicoptère 810 00:46:07,480 --> 00:46:09,164 et a attaqué Priscilla Bailey. 811 00:46:10,640 --> 00:46:11,641 CHRISTIAN : Tout va bien, chérie. 812 00:46:11,720 --> 00:46:13,609 C'est un de mes amis. 813 00:46:17,440 --> 00:46:18,680 Euh, merci. 814 00:46:18,800 --> 00:46:20,290 - Des signes d'Andy ? -Pas encore. 815 00:46:20,360 --> 00:46:24,763 Écoute, sport, je ne peux pas avoir de linge sale lavé devant ces gens. 816 00:46:24,840 --> 00:46:26,888 Non, non. Buanderie très propre. Très propre. 817 00:46:27,080 --> 00:46:28,809 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE) 818 00:46:28,960 --> 00:46:30,928 (BAVAGE INDISTINCT) 819 00:46:34,800 --> 00:46:36,962 HOMME 1 : Comment vas-tu ? HOMME 2 : Très bien. 820 00:46:37,040 --> 00:46:40,408 Eleanor, c'est l'homme qui m'a attaqué à la piscine en bas. 821 00:46:40,480 --> 00:46:42,403 Il a dit : « Tu rentres à la maison avec moi maintenant. » 822 00:46:43,800 --> 00:46:45,564 -(GROGNANTS) Waouh ! -(CLAQUET) 823 00:46:45,640 --> 00:46:46,641 Euh, salut. 824 00:46:47,080 --> 00:46:48,445 Excusez-moi. J'arrive. 825 00:46:48,520 --> 00:46:49,726 Excusez-moi. Waouh ! 826 00:46:51,720 --> 00:46:53,210 Mais Doug... 827 00:46:53,280 --> 00:46:55,169 - Doug-v -Doug- 828 00:46:55,240 --> 00:46:57,208 Je voulais juste te dire au revoir. Nous avons passé un merveilleux moment. 829 00:46:57,280 --> 00:46:58,770 Au revoir, vieux haricot. 830 00:46:59,240 --> 00:47:00,287 Que faites-vous ici? 831 00:47:00,360 --> 00:47:02,681 je te sauve d'une erreur très embarrassante. 832 00:47:02,760 --> 00:47:04,922 Me sauver ? Tu es celui cela me disait que Christian était seul. 833 00:47:05,000 --> 00:47:06,126 Vous avez dit qu'Eleanor était en France. 834 00:47:06,200 --> 00:47:08,168 Ouais, j'ai mal compris, c'était un cours de français. 835 00:47:08,240 --> 00:47:10,004 Elle apprend la langue avant qu'elle y aille. 836 00:47:10,080 --> 00:47:12,162 Mais elle a accepté le divorce. et tu vas tout gâcher. 837 00:47:12,240 --> 00:47:14,208 - Elle a? -Ouais, bien sûr. 838 00:47:14,440 --> 00:47:16,363 Comment peuvent-ils organiser cette fête ? 839 00:47:16,440 --> 00:47:18,169 Comment? Pour sauver les apparences. 840 00:47:18,240 --> 00:47:19,366 C'est une fête avant le divorce. 841 00:47:19,480 --> 00:47:21,050 Ils sont très gros dans les Hamptons, tu connais les riches. 842 00:47:21,120 --> 00:47:24,522 Quoi qu'il en soit, c'est une mauvaise chose parce qu'il est là-bas, et elle est là-bas. 843 00:47:24,600 --> 00:47:25,840 Ouais, je suppose. 844 00:47:25,920 --> 00:47:27,001 - Salut. -Allons-y. Allez. 845 00:47:27,080 --> 00:47:28,525 C'est elle ? 846 00:47:29,040 --> 00:47:30,963 - Ouais. -Elle est très jolie. 847 00:47:31,040 --> 00:47:32,690 Ouais, elle l'est, et il la laisse pour toi. 848 00:47:32,760 --> 00:47:33,807 Allez, allons-y. 849 00:47:33,880 --> 00:47:35,370 - Eh bien, c'est vraiment embarrassant. -Non! 850 00:47:35,440 --> 00:47:36,521 - Mais ce n'est pas sa faute. -Non. 851 00:47:36,600 --> 00:47:39,206 Elle ne devrait pas avoir à le découvrir que j'ai une liaison avec son mari. 852 00:47:39,280 --> 00:47:41,408 - Non, non. -Qu'est-ce que vous avez dit? 853 00:47:41,480 --> 00:47:42,891 Nous devons y aller. 854 00:47:43,320 --> 00:47:44,765 Tu parlais de moi ? 855 00:47:44,880 --> 00:47:46,006 Oh, mon Dieu. 856 00:47:46,080 --> 00:47:47,241 Je suis vraiment désolé. 857 00:47:47,320 --> 00:47:49,163 Quelle horrible façon de le découvrir. 858 00:47:49,720 --> 00:47:51,290 S'il te plaît, pardonne-moi. 859 00:47:52,960 --> 00:47:54,041 Je ne peux pas... 860 00:47:54,120 --> 00:47:55,724 C'est... 861 00:47:55,800 --> 00:47:57,529 Excusez-moi. Merci. 862 00:48:01,320 --> 00:48:03,049 Randall ! 863 00:48:03,120 --> 00:48:04,804 Oui, mon ange sur terre ? 864 00:48:06,480 --> 00:48:08,050 Je suppose qu'il est temps d'y aller. 865 00:48:08,520 --> 00:48:10,010 - Boire de l'eau. -AN DY : Je n'ai pas soif. 866 00:48:10,880 --> 00:48:12,006 Je pensais qu'on partait. 867 00:48:12,080 --> 00:48:13,889 Vous êtes-vous déjà demandé combien Des salles de bains existent dans un endroit comme celui-ci ? 868 00:48:13,960 --> 00:48:16,531 - Son! -Je ne connais même pas cette femme. 869 00:48:16,600 --> 00:48:18,807 Mais elle semble te connaître plutôt bien, Randall. 870 00:48:20,520 --> 00:48:21,965 Déjà cinq à cet étage. 871 00:48:22,040 --> 00:48:23,644 - Je veux lui parler ! -DOUG : Euh... 872 00:48:24,240 --> 00:48:26,288 - Maintenant... Ce n'est pas le bon moment. -Ne me dis pas quelle heure il est. 873 00:48:26,360 --> 00:48:28,442 Cette femme vient de dire à ma femme elle a une liaison avec moi ! 874 00:48:28,520 --> 00:48:30,409 Écoute, elle s'est trompée de femme, d'accord ? C'était une erreur honnête. 875 00:48:30,480 --> 00:48:31,561 Ce genre de chose arrive tout le temps. 876 00:48:31,640 --> 00:48:33,881 - Elle pensait que votre femme était Mme Bailey. -(CRAPANT) 877 00:48:33,960 --> 00:48:36,008 - Bon Dieu ! Josh Bailey? -(ANDY CRIANT) 878 00:48:36,080 --> 00:48:37,366 C'est pourquoi nous ne pouvons pas la laisser sortir de la pièce. 879 00:48:37,440 --> 00:48:40,125 Parce que je veux sauver les Baileys du genre d'enfer que toi et Mme... 880 00:48:40,200 --> 00:48:41,611 -Brinkerhoff. -Brinkerhoff ? 881 00:48:41,680 --> 00:48:43,091 -Brinkerhoff. -... passent. 882 00:48:43,160 --> 00:48:45,447 Josh est un bon ami à moi, mais ma femme aussi. 883 00:48:45,520 --> 00:48:47,921 Puis-je compter sur toi ? Il me faut des roues. 884 00:48:48,000 --> 00:48:49,923 ANDY : Ce n'est pas drôle, Doug ! 885 00:48:50,440 --> 00:48:51,521 Laissez-moi sortir ! 886 00:48:53,520 --> 00:48:56,490 HOMME : Priscilla, ici, bien sûr, a insisté pour une Aston-Martin pêche. 887 00:48:56,560 --> 00:48:59,291 FEMME : Eh bien, j'ai fait faire mes couleurs, et je suis une personne pêche. 888 00:48:59,360 --> 00:49:01,044 Elle est dans la chambre, nous avons besoin d'une voiture. 889 00:49:01,120 --> 00:49:03,122 PRISCILLA : Josh, c'est lui. C'est celui-là. 890 00:49:04,080 --> 00:49:05,241 Merci. 891 00:49:06,960 --> 00:49:08,883 Est-ce qu'il travaille pour vous ? 892 00:49:08,960 --> 00:49:10,371 CHRISTIAN : Il est en liberté conditionnelle. 893 00:49:10,440 --> 00:49:11,885 Oh cher. 894 00:49:19,160 --> 00:49:20,286 - Josh Bailey ! Quelle honte. -(CRAPANT) 895 00:49:20,360 --> 00:49:21,725 Je pense que tu ferais mieux de l'avoir ici tout de suite. 896 00:49:21,800 --> 00:49:23,723 Et s'il te plaît, ne dis rien à Priscilla. 897 00:49:24,480 --> 00:49:26,084 ANDY : Laisse-moi sortir, Doug ! 898 00:49:28,240 --> 00:49:29,571 Non. 899 00:49:30,200 --> 00:49:31,565 Champagne? 900 00:49:35,280 --> 00:49:36,611 Merci. 901 00:49:39,640 --> 00:49:42,689 Ne fais-tu pas juste tu détestes les soirées à la con de Christian ? 902 00:49:42,760 --> 00:49:44,524 Je déteste les conneries de Christian. 903 00:49:44,600 --> 00:49:45,965 Moi aussi. 904 00:49:46,040 --> 00:49:47,565 Je me cache ici jusqu'à ce que tout le monde parte. 905 00:49:47,640 --> 00:49:49,483 Je veux dire, tu as tout vous avez besoin ici. 906 00:49:49,560 --> 00:49:52,370 Champagne, cigarettes, hors-d'œuvre. 907 00:49:52,960 --> 00:49:55,566 J'adore les hors-d'œuvre. N'aimez-vous pas simplement les hors-d'œuvre ? 908 00:49:56,040 --> 00:49:57,121 (RENIFLE) 909 00:49:57,200 --> 00:49:59,168 - ANDY : C'est la chambre de Christian ? -Euh. 910 00:49:59,440 --> 00:50:01,841 - Qui es-tu? -Julien Russell. 911 00:50:03,240 --> 00:50:04,605 Vraiment? 912 00:50:04,680 --> 00:50:07,001 Julien Russell. Ouah. 913 00:50:07,560 --> 00:50:08,766 C'est Josh Bailey. 914 00:50:08,840 --> 00:50:10,126 Josh est le vice-président de House of Morgan. 915 00:50:10,200 --> 00:50:12,362 Randall Brinkerhoff a ta copine dans la chambre à l'étage. 916 00:50:12,440 --> 00:50:13,487 De quoi parles-tu? 917 00:50:13,560 --> 00:50:15,164 je parle de ta copine dans la chambre à l'étage. 918 00:50:15,280 --> 00:50:16,725 Un merveilleux écrivain sur la cuisine. 919 00:50:17,200 --> 00:50:19,965 Randall Brinkerhoff a la petite amie de Josh dans la chambre à l'étage. 920 00:50:20,040 --> 00:50:21,371 - Quoi? -Je suis sérieux. 921 00:50:21,440 --> 00:50:23,204 On ferait mieux d'y aller, tu ne crois pas ? 922 00:50:23,280 --> 00:50:25,806 - Comment diable ma secrétaire est-elle arrivée ici ? -Ce n'est pas ta secrétaire. 923 00:50:25,880 --> 00:50:27,564 Eh bien, alors, qui est-ce ? Je ne vois personne d'autre. 924 00:50:27,640 --> 00:50:30,484 - Je ne sais pas qui elle est. -Eh bien, qui qu'elle soit, ne la laisse pas sortir. 925 00:50:30,960 --> 00:50:32,962 AII, c'est vrai, Josh, qui est-ce cette fois ? 926 00:50:33,040 --> 00:50:36,203 Quelqu'un pourrait-il, s'il vous plaît, tu nous apportes une autre bouteille de champagne ? 927 00:50:36,800 --> 00:50:39,167 Mon Dieu, Josh, c'est un homme ! 928 00:50:39,280 --> 00:50:40,930 - C'est Julian Russell. -FEMME 1 : Qui est la femme ? 929 00:50:41,000 --> 00:50:42,729 FEMME 2 : Peut-être que c'est la nouvelle La fille de Julian Russell. 930 00:50:42,800 --> 00:50:44,609 Alors tu déconnes la nouvelle fille Julian Russell ? 931 00:50:44,680 --> 00:50:46,170 FEMME 2 : Vous pensez avoir des problèmes ? 932 00:50:46,240 --> 00:50:47,810 Mon mari baise Julian Russell. 933 00:50:49,880 --> 00:50:52,963 Donc de toute façon, tu sais, nous y sommes dans la capitale mondiale du café, 934 00:50:53,080 --> 00:50:54,366 et elle a cette petite cafetière 935 00:50:54,440 --> 00:50:56,807 dont elle ne peut pas vivre sans, alors elle le branche dessus... 936 00:50:56,880 --> 00:50:58,041 Tu sais qu'ils vivent en France, 937 00:50:58,120 --> 00:50:59,565 ils ont le différent des sortes de courants électriques, 938 00:50:59,640 --> 00:51:01,369 - et le truc explose. -(Bruits sourds) 939 00:51:01,440 --> 00:51:04,808 Vous savez, dans un million de grains de café. 940 00:51:05,560 --> 00:51:06,686 Allons-y. 941 00:51:06,760 --> 00:51:08,762 D’abord tu veux partir, ensuite tu veux rester. 942 00:51:08,840 --> 00:51:10,285 - Maintenant, je veux y aller. -Je veux rester. 943 00:51:10,360 --> 00:51:11,964 Oh, il est temps d'y aller. Allez. 944 00:51:12,040 --> 00:51:13,246 Au revoir. 945 00:51:14,160 --> 00:51:15,889 Merci d'être passé. 946 00:51:16,160 --> 00:51:17,491 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE) 947 00:51:17,560 --> 00:51:18,846 (ANDY CRIANT) 948 00:51:20,240 --> 00:51:21,480 ANDY : Laissez-moi tomber ! 949 00:51:21,840 --> 00:51:22,887 (GÉMISSANT) 950 00:51:22,960 --> 00:51:24,610 HOMME : Oh, mon Dieu ! 951 00:51:24,680 --> 00:51:26,682 HOMME 1 : Que s'est-il passé ? HOMME 2 : Vous avez vu ça ? 952 00:51:27,040 --> 00:51:28,405 FEMME : Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 953 00:51:28,520 --> 00:51:30,124 HOMME : Et les liaisons que vous avez eues ? 954 00:51:30,720 --> 00:51:32,563 (ARGUANT INDISTINCTEMENT) 955 00:51:33,840 --> 00:51:34,841 Ah ! 956 00:51:35,840 --> 00:51:37,604 Doug, qu'est-ce que tu fais ? 957 00:51:38,600 --> 00:51:39,601 Je ne sais pas. 958 00:51:39,680 --> 00:51:41,489 (CONTINUE À ARGUER) 959 00:51:42,160 --> 00:51:45,687 Je vérifie juste ça personne ne s'en va avec l'argent. 960 00:51:49,360 --> 00:51:51,044 Belle voiture pour un chasseur. 961 00:51:52,200 --> 00:51:53,964 Je suis concierge, M. Drinkwater. 962 00:51:54,040 --> 00:51:56,611 Vous êtes dans la merde, M. Ireland. 963 00:51:56,680 --> 00:51:58,205 À bientôt. 964 00:51:59,360 --> 00:52:01,567 - Qui était-ce ? -Le fisc. 965 00:52:02,440 --> 00:52:04,204 Quand il pleut, il pleut. 966 00:52:04,400 --> 00:52:05,845 (DEMARRE LE MOTEUR) 967 00:52:06,040 --> 00:52:07,041 (REV MOTEUR) 968 00:52:14,680 --> 00:52:16,409 ANDY : Qu’est-ce que j’ai fait ? 969 00:52:16,480 --> 00:52:17,811 DOUG : Tu n’as rien fait. 970 00:52:18,160 --> 00:52:20,845 Non? J'ai accidentellement dit à sa femme nous avions une liaison. 971 00:52:20,920 --> 00:52:22,490 - Ce n'est rien ? -Tu ne lui as pas dit. 972 00:52:22,560 --> 00:52:24,642 - Je l'ai fait. Elle était... - Ce n'était pas elle. 973 00:52:27,240 --> 00:52:28,287 Vous avez dit que oui. 974 00:52:28,720 --> 00:52:30,165 J'ai menti. (RIRES) 975 00:52:30,880 --> 00:52:33,008 Je suppose que ce serait le mot pour cela. 976 00:52:33,080 --> 00:52:35,003 - Elle ne sait pas ? -Non. 977 00:52:35,560 --> 00:52:37,483 Le divorce à l’amiable, c’était aussi un mensonge ? 978 00:52:37,560 --> 00:52:39,767 - Ouais, eh bien, en quelque sorte. -Qu'est-ce que tu veux dire, en quelque sorte ? 979 00:52:39,840 --> 00:52:41,001 Écoute, tu étais sur le point de faire une scène. 980 00:52:41,080 --> 00:52:43,924 AII, n'est-ce pas ? Je devais te calmer, te sortir de là. 981 00:52:44,000 --> 00:52:45,650 Tellement humiliant. 982 00:52:45,720 --> 00:52:47,643 Ouais, eh bien, tu t'en remettras. 983 00:52:48,320 --> 00:52:49,685 Je voulais dire toi. 984 00:52:50,440 --> 00:52:52,568 Tu mens pour lui, tu nettoies ses dégâts pour lui. 985 00:52:52,640 --> 00:52:53,846 Y a-t-il quelque chose que tu ne ferais pas pour lui ? 986 00:52:53,920 --> 00:52:56,082 - Ouais, je ne le ferais pas... -Tu ne ferais pas quoi ? 987 00:52:56,720 --> 00:52:58,165 Écoute, laisse-moi en dehors de ça, d'accord ? 988 00:52:58,240 --> 00:53:01,562 J'ai besoin de ce type. En ce moment, j'ai plus besoin de ce type que d'air. 989 00:53:01,640 --> 00:53:02,721 Ouais, c'est vrai. 990 00:53:11,480 --> 00:53:14,211 ANDY : Pull. Je pense que je vais être malade. 991 00:53:15,760 --> 00:53:17,444 (TOUSSE) 992 00:53:23,400 --> 00:53:26,290 Quel est ton problème ? Votre vie n'est pas ruinée. 993 00:53:26,360 --> 00:53:28,362 Vomissement sympathique. 994 00:53:28,440 --> 00:53:32,126 Si je le vois, l'entends ou le sens, je... 995 00:53:34,120 --> 00:53:35,884 (TOUSSE) 996 00:53:36,040 --> 00:53:37,485 (LES DEUX TOUSSENT) 997 00:53:38,920 --> 00:53:40,729 HOMME : Moquez-vous de nos chapeaux, voulez-vous ? 998 00:53:40,800 --> 00:53:43,929 Ne nous dis pas que nous n'en avons pas les prix les plus bas de la ville. 999 00:53:45,800 --> 00:53:47,040 Andy ? 1000 00:53:49,440 --> 00:53:50,771 MON sac à main. 1001 00:53:53,120 --> 00:53:54,770 Je dois utiliser ta salle de bain. 1002 00:53:54,840 --> 00:53:56,205 Ensuite, vous pourrez récupérer votre sac à main. 1003 00:53:56,920 --> 00:53:58,081 (SOUPIR) 1004 00:54:00,080 --> 00:54:01,241 (VOURBILLON DU TOIT OUVRANT) 1005 00:54:01,320 --> 00:54:02,651 (EXPIRE) Je dois juste... 1006 00:54:02,920 --> 00:54:04,888 (CONTINUE DE VIRONNER) 1007 00:54:09,520 --> 00:54:11,010 (LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE) 1008 00:54:11,360 --> 00:54:12,486 (LA PORTE SE FERME) 1009 00:54:17,960 --> 00:54:19,450 Les clés sont dans mon sac à main. 1010 00:54:27,000 --> 00:54:28,001 (RIRES) 1011 00:54:30,840 --> 00:54:33,320 DOUG : Je ne peux pas croire que tu as essayé de prends-moi le sac à main. 1012 00:54:33,400 --> 00:54:35,289 Quoi, tu penses que je suis un maladroit ou quelque chose comme ça ? 1013 00:54:37,680 --> 00:54:38,681 (G ROANS) 1014 00:54:38,840 --> 00:54:41,047 (CHASSE DES TOILETTES) 1015 00:54:44,240 --> 00:54:45,480 Que fais-tu ? 1016 00:54:45,560 --> 00:54:47,085 Reposez le siège. 1017 00:54:50,840 --> 00:54:52,410 (le siège des toilettes s'effondre) 1018 00:54:53,240 --> 00:54:54,366 Où vas-tu ? 1019 00:54:54,440 --> 00:54:56,363 Hors de la ville. J'ai besoin de réfléchir. 1020 00:54:56,720 --> 00:54:58,848 Pourquoi les femmes toujours faut-il sortir de la ville pour réfléchir ? 1021 00:54:58,920 --> 00:55:00,410 Je veux dire, je le remarque. Je les vois à l'hôtel. 1022 00:55:00,480 --> 00:55:02,164 - De jolies femmes d'autres villes... -(SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 1023 00:55:02,240 --> 00:55:04,208 ... assis à prendre le thé, à réfléchir. 1024 00:55:04,560 --> 00:55:06,164 Tu as fait pipi. Maintenant, vas-y. 1025 00:55:06,720 --> 00:55:09,200 RÉPONDEUR : Bonjour, c'est Andy. Laissez un message au bip. 1026 00:55:09,360 --> 00:55:10,361 (BIP5) 1027 00:55:10,440 --> 00:55:11,566 CHRISTIAN : (AU TÉLÉPHONE) Andy ? 1028 00:55:12,120 --> 00:55:13,485 Chérie, tu es là ? 1029 00:55:14,080 --> 00:55:15,650 Euh, je vais juste, euh... 1030 00:55:15,720 --> 00:55:17,449 Je vais juste lui dire que nous sommes bien entrés. 1031 00:55:17,520 --> 00:55:19,363 - D'accord? -Je suis déjà parti. 1032 00:55:21,720 --> 00:55:23,449 Salut, Christian. Doug. 1033 00:55:23,520 --> 00:55:24,726 Nous sommes bien entrés. 1034 00:55:24,840 --> 00:55:25,887 Quelle voiture. 1035 00:55:25,960 --> 00:55:28,566 Mec, c'était tout ce que je pouvais faire ne pas ouvrir ce bébé. 1036 00:55:28,640 --> 00:55:31,450 - Mettez-la une seconde. - Elle est un peu vexée, en fait. 1037 00:55:31,520 --> 00:55:32,931 - ANDY : "Éteindre" ? -Ouais, elle fait ses valises. 1038 00:55:33,000 --> 00:55:35,128 Elle quitte la ville. Elle veut réfléchir. 1039 00:55:35,200 --> 00:55:36,850 Jésus, qu'est-ce qui se passe avec les femmes ? 1040 00:55:36,920 --> 00:55:39,127 Euh, ouais, je disais juste ça. 1041 00:55:39,800 --> 00:55:42,246 Dis à ce connard Je ne veux plus jamais le revoir ! 1042 00:55:43,920 --> 00:55:45,763 - C'est c'est elle ? - Ouais, c'était elle. 1043 00:55:45,840 --> 00:55:47,171 Est-ce qu'elle m'a traité de connard ? 1044 00:55:47,280 --> 00:55:50,443 Eh bien, je ne sais pas. Quelque chose à propos de "dis à ce coquin" quelque chose. 1045 00:55:50,520 --> 00:55:52,648 J'ai dit connard, connard ! 1046 00:55:52,720 --> 00:55:54,051 Connard. Elle a dit connard. 1047 00:55:54,160 --> 00:55:55,446 Vous aviez raison. Mon erreur. 1048 00:55:55,880 --> 00:55:57,644 - Mettez sa sur, Doug. -Je ne sais pas si c'est une bonne idée. 1049 00:55:57,720 --> 00:55:58,801 J'ai dit de la mettre, Doug ! 1050 00:56:00,000 --> 00:56:01,843 Euh, Andy. 1051 00:56:01,960 --> 00:56:03,200 Euh, Christian aimerait te parler. 1052 00:56:03,280 --> 00:56:05,362 Pas dans cette vie. 1053 00:56:05,440 --> 00:56:08,046 Il dit qu'il t'aime, et c'est vraiment important. 1054 00:56:08,120 --> 00:56:09,724 C'est un sale salopard d'anglais. 1055 00:56:14,120 --> 00:56:16,282 Pas la réponse nous recherchions, Christian. 1056 00:56:17,000 --> 00:56:18,445 D'accord, Doug. 1057 00:56:19,240 --> 00:56:20,924 De quoi a-t-elle besoin ? Que veut-elle entendre ? 1058 00:56:21,000 --> 00:56:22,684 OK, voici l'exercice. 1059 00:56:22,760 --> 00:56:24,603 Convainquez-la qu'elle est l'amour de votre vie. 1060 00:56:24,680 --> 00:56:28,526 Faites un grand numéro sur comment Andy se sent et ce dont Andy a besoin. 1061 00:56:29,040 --> 00:56:31,202 - Comme ça. - Ouais, d'accord. 1062 00:56:31,280 --> 00:56:32,725 C'est votre avantage. 1063 00:56:32,800 --> 00:56:34,404 - Compris ? -Je t'ai eu. 1064 00:56:35,040 --> 00:56:36,371 Il pleure. 1065 00:56:36,440 --> 00:56:39,250 L'homme pleure, Andy. Tu dois lui parler. 1066 00:56:39,320 --> 00:56:41,084 Il comprend ce que vous ressentez. 1067 00:56:41,160 --> 00:56:43,367 Il sait que tu ne veux plus jamais le revoir, mais il t'aime, 1068 00:56:43,440 --> 00:56:45,807 et il veut juste avoir une chance de lui dire au revoir. 1069 00:56:55,560 --> 00:56:56,686 50W- 1070 00:56:57,320 --> 00:56:58,560 J'écoute. 1071 00:56:58,640 --> 00:57:00,324 -(CHRÉTIEN PARLANT INDISTINCTEMENT) -(DOUG se dégage la gorge) 1072 00:57:02,840 --> 00:57:04,171 ANDY : Mmm-hmm. 1073 00:57:06,440 --> 00:57:07,680 Euh-euh. 1074 00:57:09,920 --> 00:57:11,843 Mmm-hmm. 1075 00:57:13,800 --> 00:57:15,211 Mmm-hmm. 1076 00:57:16,520 --> 00:57:18,488 (RIANT LÉGÈREMENT) Euh-euh. 1077 00:57:21,040 --> 00:57:22,371 Mmmm. 1078 00:57:26,520 --> 00:57:27,885 (LA PORTE S'OUVRE) 1079 00:57:29,120 --> 00:57:30,724 -(LA PORTE SE FERME) -Mmm-hmm. 1080 00:57:58,560 --> 00:58:01,291 Mme Arbogast, Doug Ireland au bureau du concierge. 1081 00:58:01,360 --> 00:58:04,250 Vous êtes prêt pour votre massage de 14h00 dans ta chambre. 1082 00:58:04,320 --> 00:58:06,163 Oui, il s'appelle Vladimir. 1083 00:58:06,240 --> 00:58:08,004 Vous pouvez mettre le massage sur votre note d'hôtel, 1084 00:58:08,080 --> 00:58:11,801 mais nous demandons que le pourboire soit payé directement à lui en espèces. 1085 00:58:12,080 --> 00:58:13,844 Oui, c'est un blond. 1086 00:58:13,920 --> 00:58:16,161 M. Rahjeen, Doug Ireland du concierge. 1087 00:58:16,240 --> 00:58:18,971 Je pensais que tu voudrais savoir ça Vindaloo est revenu de ses cours de chant, 1088 00:58:19,040 --> 00:58:20,883 - et il sonne mieux que jamais. -(ÉCHELLES DE CHANT D'OISEAUX) 1089 00:58:21,480 --> 00:58:22,970 Je vais l'envoyer immédiatement. 1090 00:58:23,120 --> 00:58:25,726 (CONTINUE DE CHANTER) 1091 00:58:26,120 --> 00:58:28,088 Monsieur Wegman, bonjour. 1092 00:58:28,160 --> 00:58:29,286 Hé, Doug, bonjour. 1093 00:58:29,400 --> 00:58:31,607 Écoutez, une Piaget est une montre fiable, n'est-ce pas ? 1094 00:58:31,920 --> 00:58:33,001 Oh ouais. 1095 00:58:33,080 --> 00:58:36,084 Parce que nous partons demain, et j'ai pensé acheter un cadeau à Mme Wegman 1096 00:58:36,200 --> 00:58:37,201 pour me souvenir du voyage. 1097 00:58:37,280 --> 00:58:38,691 Écoutez, M. Wegman, 1098 00:58:38,760 --> 00:58:42,367 personne n'achète une montre à 15 000 $ dans le hall d'un hôtel. 1099 00:58:42,440 --> 00:58:45,284 Tu veux faire une promenade avec moi ? Je vais vous faire économiser un grand bloc. 1100 00:58:45,360 --> 00:58:47,328 Carmen, couvre-moi. Je reviens dans cinq heures. 1101 00:58:47,400 --> 00:58:48,925 Et ne taquinez pas l'oiseau. 1102 00:58:49,520 --> 00:58:50,521 (CRIAGES) 1103 00:58:50,640 --> 00:58:52,529 (Klaxonnant) 1104 00:58:52,840 --> 00:58:55,320 New York est le commerce de gros capitale mondiale de la bijouterie. 1105 00:58:55,400 --> 00:58:57,801 Il faudrait être un connard payer au détail ici. 1106 00:58:57,880 --> 00:58:59,211 Aucune offense. 1107 00:59:01,000 --> 00:59:02,604 - N'intervenez pas là-dedans. -Quoi? Oh! 1108 00:59:04,040 --> 00:59:06,202 D'accord, M. Rockefeller, 7 $_ 1109 00:59:06,280 --> 00:59:07,361 Vous souhaitez probablement appeler votre banque. 1110 00:59:07,480 --> 00:59:08,970 Je te donne 5 $ en espèces. 1111 00:59:09,040 --> 00:59:11,691 Et si je te donnais 5 $ sortir de mon magasin ? 1112 00:59:11,760 --> 00:59:13,364 Très bien, très bien, Benny. 1113 00:59:13,440 --> 00:59:15,647 7 $, j'insiste. 1114 00:59:16,360 --> 00:59:17,407 Shalom, Benny. 1115 00:59:17,480 --> 00:59:19,448 Oh, meurs d'un cancer, Espèce de Iousy, salaud puant ! 1116 00:59:19,920 --> 00:59:22,730 M. Ireland, mon client préféré. 1117 00:59:22,800 --> 00:59:24,962 - Qu'est-ce que je peux t'offrir ? -Piaget Tanagra. 1118 00:59:25,800 --> 00:59:27,723 Ooh, beau choix. 1119 00:59:28,800 --> 00:59:32,009 Pour vous, M. Ireland, 9 000 $. 1120 00:59:32,480 --> 00:59:34,448 Fantastique. 1121 00:59:34,520 --> 00:59:37,649 M. Wegman, nous voulons nous faire agresser, nous pouvons sortir dans la rue. 1122 00:59:37,760 --> 00:59:39,603 Doug, Doug, Doug, je plaisante ! Je plaisante! 1123 00:59:39,720 --> 00:59:41,404 -8 500$. -8 300$. 1124 00:59:41,480 --> 00:59:44,370 Puissiez-vous avoir une tumeur sur la tête ça ressemble à un derby. 1125 00:59:45,280 --> 00:59:46,645 DOUG : C’est oui. 1126 00:59:47,840 --> 00:59:49,046 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 1127 00:59:49,120 --> 00:59:51,248 Si... Si j'envoie la boîte vide de retour à mon domicile, 1128 00:59:51,320 --> 00:59:53,288 - Je n'ai pas à payer de taxe de vente ? -Quoi? 1129 00:59:53,400 --> 00:59:55,164 Ce type a dit ça ? Cela ne semble pas correct. 1130 00:59:55,240 --> 00:59:57,527 Je te dis quoi, laisse-moi y retourner et vérifie, d'accord ? D'accord. 1131 00:59:59,360 --> 01:00:01,442 - Puissiez-vous avoir une grosseur. -(RIRES) 1132 01:00:01,760 --> 01:00:03,683 Je t'aime aussi, Benny. 1133 01:00:04,600 --> 01:00:05,931 Inopérable! 1134 01:00:06,600 --> 01:00:08,204 HOMME : Choisissez le rouge. Choisissez le rouge, pas le noir. 1135 01:00:08,280 --> 01:00:09,725 Poursuivre. Vingt vous en rapportent 40. 1136 01:00:10,240 --> 01:00:11,730 Allez, grand moment. Ce n'est pas pour nous. 1137 01:00:11,800 --> 01:00:14,690 Non, non, non. Cet autre gars là a gagné de manière constante. 1138 01:00:14,760 --> 01:00:16,364 Eh bien, c'est un miracle. 1139 01:00:20,160 --> 01:00:23,004 - Merci, Carmen. -M. Une gueule de bois à trois heures pour toi. 1140 01:00:23,080 --> 01:00:24,491 BIRD : Hanovre, pas Hangover. 1141 01:00:25,720 --> 01:00:26,721 Chrétien. 1142 01:00:26,800 --> 01:00:27,847 J'ai besoin de toi, Doug. 1143 01:00:27,920 --> 01:00:30,400 Le spectacle est jeudi, et Julian est en pleine crise. 1144 01:00:30,520 --> 01:00:31,567 Je ne peux pas m'en sortir. 1145 01:00:32,000 --> 01:00:34,401 Ecoute, je suis censé rencontrer Andy chez Bendel à midi, 1146 01:00:34,480 --> 01:00:35,606 et je ne peux pas la joindre. 1147 01:00:35,680 --> 01:00:39,401 Soyez un sportif. Viens chercher ma voiture, et fais le tour et prends soin d'elle pour moi. 1148 01:00:39,480 --> 01:00:41,926 Je suis réservé à la Grotte à 9h00. 1149 01:00:42,000 --> 01:00:43,729 Assurez-vous qu'elle est là et heureuse. 1150 01:00:44,480 --> 01:00:46,050 Christian, ça ne va pas être possible. 1151 01:00:46,720 --> 01:00:47,960 - Oh. -(J U LIAN RANTING) 1152 01:00:48,080 --> 01:00:50,321 DOUG : Non, je suis très occupé en ce moment, 1153 01:00:50,400 --> 01:00:52,641 et je ne pense pas Je vais pouvoir y arriver. 1154 01:00:52,720 --> 01:00:53,801 JULIAN : Donne-moi quelque chose ! 1155 01:00:54,440 --> 01:00:55,680 Chrétien? 1156 01:00:56,560 --> 01:00:57,925 M. Hanovre ? 1157 01:00:58,000 --> 01:00:59,809 Oui, je vois. 1158 01:00:59,880 --> 01:01:01,962 - Euh, laisse-moi voir si je comprends ça. -(JULIAN CONTINUE DE GÉNÉRER) 1159 01:01:02,080 --> 01:01:04,890 Vous n'êtes pas en mesure de me faire cette faveur. 1160 01:01:04,960 --> 01:01:07,611 - Eh bien... -Je veux dire, c'est ce que tu dis. 1161 01:01:07,680 --> 01:01:08,841 N'est-ce pas ? 1162 01:01:08,920 --> 01:01:10,684 Vous ne pouvez pas faire ce que j'ai demandé. 1163 01:01:11,400 --> 01:01:12,686 Non, monsieur. 1164 01:01:12,760 --> 01:01:14,762 Euh-huh. Très bien. 1165 01:01:14,840 --> 01:01:15,921 Au revoir. 1166 01:01:16,000 --> 01:01:17,809 Euh, chrétien, chrétien, chrétien. Euh... 1167 01:01:20,120 --> 01:01:22,441 Écoute, mon emploi du temps vient de s'éclaircir. 1168 01:01:23,000 --> 01:01:24,365 Je suis heureux de vous aider, monsieur. 1169 01:01:24,440 --> 01:01:26,602 Quelle chance j’ai. Tu es un prince. 1170 01:01:26,680 --> 01:01:28,091 - Oh, Doug. -Oui? 1171 01:01:28,600 --> 01:01:30,489 Pourquoi n'envoies-tu pas une copie de votre prospectus 1172 01:01:30,560 --> 01:01:31,527 à mon chef d'entreprise, 1173 01:01:31,600 --> 01:01:33,841 afin que nous puissions commencer à rédiger quelques papiers d'engagement. 1174 01:01:33,960 --> 01:01:35,325 Certainement, monsieur. Tout de suite, monsieur. 1175 01:01:35,400 --> 01:01:38,051 Et, euh... (S'éclaircit la gorge) Christian, je vais m'occuper de tout. 1176 01:01:38,120 --> 01:01:39,724 Merci. Milton. 1177 01:01:40,360 --> 01:01:41,407 Milton! 1178 01:01:41,480 --> 01:01:42,811 OISEAU : Milton. 1179 01:01:47,640 --> 01:01:49,165 D'accord, cela va à cette adresse. 1180 01:01:49,240 --> 01:01:50,571 Cela va à cette adresse. 1181 01:01:50,640 --> 01:01:53,689 Et Milton, Federal Express, pas Pony Express. 1182 01:01:54,800 --> 01:01:56,245 Allez, Carmen. Attendre. 1183 01:01:56,320 --> 01:01:57,526 Couvre-moi, tu veux ? 1184 01:01:59,000 --> 01:02:00,206 (BOÎTES GOUTTES) 1185 01:02:00,320 --> 01:02:01,731 L'OISEAU : Carmen ! 1186 01:02:03,440 --> 01:02:05,329 (LES CORDES DE GUITARE TWANGENT) 1187 01:02:05,720 --> 01:02:06,881 OISEAU : Oh-oh. 1188 01:02:08,240 --> 01:02:10,004 (TWANGING DE LA GUITARE) 1189 01:02:12,320 --> 01:02:13,606 (TWANGING DE LA GUITARE) 1190 01:02:15,800 --> 01:02:17,040 (CLAQUET DE PIÈCES) 1191 01:02:19,480 --> 01:02:21,005 OISEAU : Oh, mon Dieu. 1192 01:02:21,160 --> 01:02:22,844 (TWANGING DE LA GUITARE) 1193 01:02:23,160 --> 01:02:24,286 Oh, très. 1194 01:02:26,960 --> 01:02:28,485 - Oh, mon Dieu. -(TWANGING CONTINUE) 1195 01:02:32,280 --> 01:02:33,884 Puis-je être utile ? 1196 01:02:33,960 --> 01:02:35,246 Mon Dieu, que veux-tu ? 1197 01:02:35,320 --> 01:02:38,881 Eh bien, le monsieur a été arrêté par l'histrionique de son étoile mercurielle. 1198 01:02:39,000 --> 01:02:40,968 - Julian a une crise de sifflement. -Exactement. 1199 01:02:41,040 --> 01:02:43,327 Christian a dit qu'il te rencontrerait à la Grotte à 9h00. 1200 01:02:43,400 --> 01:02:44,447 Cela ne finit jamais. 1201 01:02:44,520 --> 01:02:45,931 En attendant, ce serait un plaisir 1202 01:02:46,000 --> 01:02:48,002 pour aider madame avec tous ses besoins en matière de shopping. 1203 01:02:48,080 --> 01:02:49,286 Doug. 1204 01:02:49,360 --> 01:02:51,761 Non, M. Doug. 1205 01:02:51,840 --> 01:02:54,764 Maintenant, M. Doug comprend cette madame cherche quelque chose 1206 01:02:54,840 --> 01:02:56,285 dans le domaine de la lingerie. 1207 01:02:56,360 --> 01:02:58,089 C'est le domaine préféré de M. Doug. 1208 01:02:58,160 --> 01:03:00,447 Écoute, merci de m'avoir trouvé, mais tu n'es pas obligé de faire du babysitting. 1209 01:03:00,520 --> 01:03:01,646 Je ne vais nulle part. 1210 01:03:01,720 --> 01:03:03,245 Qui a parlé de baby-sitting ? 1211 01:03:03,320 --> 01:03:04,810 Christian m'a demandé de te tenir compagnie. 1212 01:03:04,880 --> 01:03:06,644 et je suis heureux de lui rendre service. 1213 01:03:06,760 --> 01:03:08,330 Ce n'est vraiment pas nécessaire. 1214 01:03:08,400 --> 01:03:12,007 Allez, j'ai pris le reste de l'après-midi. Qu'est-ce que vous voulez faire? 1215 01:03:12,080 --> 01:03:14,048 Nous allons en Italie. J'allais acheter un appareil photo. 1216 01:03:15,400 --> 01:03:17,164 J'ai un gars à rencontrer. 1217 01:03:17,760 --> 01:03:21,242 Puisses-tu transmettre les choses par derrière que même la science ne peut identifier. 1218 01:03:21,400 --> 01:03:23,971 -(LES DEUX RIRE) -C'était nouveau. Je n'avais pas entendu ça. 1219 01:03:24,040 --> 01:03:25,485 (JOUER DU PIANO) 1220 01:03:25,560 --> 01:03:27,289 C'est un super endroit. 1221 01:03:28,200 --> 01:03:30,567 Ouais, c'est un de mes rêves de me marier ici. 1222 01:03:31,200 --> 01:03:32,201 HÉ. Pourquoi tu ne te lances pas ? 1223 01:03:32,280 --> 01:03:34,681 On dirait qu'il pourrait utilisez un accompagnement vocal. 1224 01:03:35,760 --> 01:03:38,161 - Tu sais, j'ai ce rêve récurrent. -Moi aussi. 1225 01:03:38,240 --> 01:03:41,050 Le vôtre implique-t-il Michelle Pfeiffer et un carton de Cool Whip ? 1226 01:03:41,200 --> 01:03:43,168 (RIRES) Non. 1227 01:03:43,240 --> 01:03:44,605 Quel est ton rêve ? 1228 01:03:45,640 --> 01:03:47,802 Je chante dans une immense salle. 1229 01:03:47,880 --> 01:03:49,245 Je veux dire, c'est énorme. 1230 01:03:49,520 --> 01:03:53,206 AN DY : (CHANTANT) Dis, est-ce que c'est étoilé 1231 01:03:53,280 --> 01:03:58,366 Bannière encore ondulée 1232 01:03:58,480 --> 01:04:03,725 O'er le pays de la liberté 1233 01:04:04,600 --> 01:04:11,290 Et la maison des courageux 1234 01:04:12,280 --> 01:04:13,441 (RIRES) Je l'ai fait. 1235 01:04:14,240 --> 01:04:18,211 Pouvez-vous imaginer ce que cela aurait c'était comme avec 50 000 personnes ici ? 1236 01:04:18,280 --> 01:04:19,964 Donnez-moi quelques jours, je vais l'installer. 1237 01:04:20,040 --> 01:04:21,246 Je parie que tu pourrais, n'est-ce pas ? 1238 01:04:21,320 --> 01:04:23,243 Ouais, je viens de dire que je pouvais. 1239 01:04:23,320 --> 01:04:24,321 Génie en costume. 1240 01:04:24,400 --> 01:04:26,402 - Frotte-moi et fais un vœu. -(RIANT LÉGÈREMENT) 1241 01:04:26,520 --> 01:04:29,569 Tout ce que tu veux voir, peu importe vous voulez acheter, tout ce que vous voulez manger. 1242 01:04:29,640 --> 01:04:31,085 Vous l'appelez, je peux obtenir n'importe quoi. 1243 01:04:31,160 --> 01:04:32,764 Tout sauf ce que tu veux vraiment ? 1244 01:04:32,840 --> 01:04:35,241 Non, je vais l'avoir aussi. 1245 01:04:35,320 --> 01:04:37,209 Qu'est-ce que c'est? 1246 01:04:37,280 --> 01:04:40,489 Que fait Christian pour toi c'est si important ? 1247 01:04:42,920 --> 01:04:44,570 Je vais vous montrer. 1248 01:04:54,760 --> 01:04:57,081 DOUG : Je ne vais nulle part. 1249 01:04:57,160 --> 01:04:59,083 Je n'achète rien. 1250 01:04:59,160 --> 01:05:00,321 Je ne fais rien. 1251 01:05:00,440 --> 01:05:03,967 J'économise chaque dollar, et je passe chaque jour à travailler sur cet hôtel. 1252 01:05:04,040 --> 01:05:05,963 Si cela n'arrive pas, 1253 01:05:06,040 --> 01:05:07,724 Je suppose que j'ai gâché ma jeunesse. 1254 01:05:10,320 --> 01:05:11,924 Vous pensez que je suis fou ? 1255 01:05:12,000 --> 01:05:13,923 Non, pas du tout. 1256 01:05:14,000 --> 01:05:15,650 Comment ça s'appelle ? 1257 01:05:17,760 --> 01:05:19,285 Le Doug. 1258 01:05:21,160 --> 01:05:22,844 Le Doug ? (RIRES) 1259 01:05:23,880 --> 01:05:26,611 - Je ne sais pas pour The Doug. -Oui, d'accord, d'accord. 1260 01:05:27,200 --> 01:05:29,168 Et La Maison de la Rivière ? 1261 01:05:30,000 --> 01:05:31,764 La River House est bonne. 1262 01:05:32,400 --> 01:05:34,528 Où dois-je m'enregistrer? 1263 01:05:34,600 --> 01:05:36,762 Euh, juste là-bas. C'est le hall. 1264 01:05:36,840 --> 01:05:40,049 Ici c'est la salle à manger, les banques d'ascenseurs et c'est le bar. 1265 01:05:40,160 --> 01:05:44,563 Huit sortes de vins différents au verre, pistaches retirées de leur coque. 1266 01:05:44,640 --> 01:05:47,211 Vous pouvez vraiment le voir, n'est-ce pas ? 1267 01:05:47,280 --> 01:05:49,760 J'ai été comme ça presque toute ma vie. 1268 01:05:52,960 --> 01:05:55,042 J'ai grandi dans un hôtel. 1269 01:05:56,400 --> 01:06:00,200 Mon père était cuisinier dans un complexe dans les Catskills pendant 27 ans. 1270 01:06:01,280 --> 01:06:02,441 Un endroit appelé Hurley's. 1271 01:06:03,360 --> 01:06:05,727 (CHANTANT) Chaque jour est un jour de vacances chez Hurley 1272 01:06:06,520 --> 01:06:07,760 Ouais. 1273 01:06:07,840 --> 01:06:09,763 Pas pour mon vieux. 1274 01:06:09,840 --> 01:06:13,686 Je rapportais à la maison 137,14 $ par semaine. 1275 01:06:13,760 --> 01:06:16,366 Tombé mort dans la cuisine d'une crise cardiaque. 1276 01:06:16,440 --> 01:06:18,249 Il avait 59 ans. 1277 01:06:28,640 --> 01:06:30,290 Ouah. 1278 01:06:36,200 --> 01:06:37,770 Vous le voyez ? 1279 01:06:38,800 --> 01:06:39,926 Oui. 1280 01:06:43,800 --> 01:06:46,610 Je ne vais pas être un chasseur de 59 ans. 1281 01:06:48,800 --> 01:06:50,131 Concierge. 1282 01:06:53,760 --> 01:06:56,650 je ne serai rien si je te mets en retard pour Christian. 1283 01:06:56,720 --> 01:06:59,007 Peut-être devrions-nous le faire attendre une fois. 1284 01:07:01,440 --> 01:07:03,010 Pas ce soir. 1285 01:07:03,120 --> 01:07:04,804 Il y a trop de choses en jeu. 1286 01:07:12,520 --> 01:07:14,284 -(CHIRPS D'ALARME DE VOITURE) -J'adore ça. 1287 01:07:27,960 --> 01:07:29,689 DOUG : Merde, tu es superbe. 1288 01:07:35,960 --> 01:07:37,246 Merci. 1289 01:07:41,000 --> 01:07:42,240 (SOUPIR) 1290 01:07:42,640 --> 01:07:44,290 (DEMARRE LE MOTEUR) 1291 01:07:45,880 --> 01:07:47,803 (REV MOTEUR) 1292 01:07:54,320 --> 01:07:56,482 Donc l'Italie. 1293 01:07:57,840 --> 01:08:00,844 Christian prend une maison en Toscane pendant quelques semaines. 1294 01:08:00,920 --> 01:08:03,366 Nous partons après le spectacle jeudi. 1295 01:08:03,920 --> 01:08:05,843 Bon. 1296 01:08:05,920 --> 01:08:07,410 Tu es allé en Italie ? 1297 01:08:08,360 --> 01:08:11,250 J'ai mangé la nourriture. J'ai porté les chaussures. En fait, je ne l'ai jamais été. 1298 01:08:13,840 --> 01:08:16,161 Christian y a beaucoup d'amis. 1299 01:08:29,680 --> 01:08:30,841 Ah. 1300 01:08:32,640 --> 01:08:34,324 Deux minutes à perdre. 1301 01:08:35,360 --> 01:08:36,885 Et ça ? 1302 01:08:41,880 --> 01:08:43,291 J'ai compris. 1303 01:08:46,080 --> 01:08:48,811 J'ai passé un moment merveilleux aujourd'hui, 1304 01:08:48,880 --> 01:08:50,882 même si c'était parce que tu devais le faire. 1305 01:08:52,040 --> 01:08:53,724 J'ai passé un très bon moment aussi. 1306 01:08:57,200 --> 01:08:58,201 (RIRES) 1307 01:08:58,320 --> 01:09:00,687 - De toute façon. -Ouais. Euh... 1308 01:09:02,120 --> 01:09:03,610 Bonne nuit. 1309 01:09:21,840 --> 01:09:23,922 (INAUDIBLE) 1310 01:09:52,920 --> 01:09:54,604 HÉ- 1311 01:09:54,680 --> 01:09:56,489 Et maintenant ? 1312 01:09:56,560 --> 01:09:57,686 Je ne sais pas. 1313 01:09:57,760 --> 01:09:59,250 Pas de nouvelle excuse de la part de Christian ? 1314 01:09:59,320 --> 01:10:00,810 Non, pas à ma connaissance. 1315 01:10:00,880 --> 01:10:02,484 Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 1316 01:10:02,560 --> 01:10:04,528 Euh, Jack Daniel's, génial, s'il vous plaît. 1317 01:10:04,600 --> 01:10:06,125 C'est un pays libre. 1318 01:10:07,280 --> 01:10:09,248 J'ai ramené la voiture à l'hôtel, et ça m'est venu à l'esprit 1319 01:10:09,320 --> 01:10:10,651 ce chrétien pourrait être retardé. 1320 01:10:10,720 --> 01:10:13,007 Au-delà de l’appel du devoir. 1321 01:10:13,080 --> 01:10:14,730 Il devrait arriver d'une minute à l'autre de toute façon. 1322 01:10:14,800 --> 01:10:16,325 Bien sûr qu’il le fera. 1323 01:10:18,240 --> 01:10:22,086 Est-ce que tu... Veux-tu juste t'asseoir et prendre un apéritif ou quelque chose comme ça ? 1324 01:10:23,320 --> 01:10:26,403 Sue Spatz sur le green du 17e par quatre chez Hurley's. 1325 01:10:26,480 --> 01:10:27,481 - Quel âge ? -Seize. 1326 01:10:27,560 --> 01:10:28,607 - Elle? -Même. 1327 01:10:28,680 --> 01:10:29,761 Facteurs contributifs ? 1328 01:10:29,840 --> 01:10:30,921 Une bouteille de Mateus Rosé 1329 01:10:31,000 --> 01:10:33,048 et le fait qu'elle allait au pensionnat le lendemain, 1330 01:10:33,120 --> 01:10:35,441 que j'ai brillamment transformé en l'équivalent d'une guerre. 1331 01:10:36,040 --> 01:10:37,326 (RIRES) État actuel de la relation. 1332 01:10:37,400 --> 01:10:38,686 Carte de Noël il y a deux ans. 1333 01:10:39,640 --> 01:10:40,846 Toi? 1334 01:10:43,560 --> 01:10:46,040 Phil Gibson sur le canapé du salon de ses parents. 1335 01:10:46,120 --> 01:10:47,451 - Âge? -Dix-sept. 1336 01:10:47,520 --> 01:10:48,646 - Phil ? -Dix-huit. 1337 01:10:48,720 --> 01:10:50,609 - Mon Dieu, même alors ! -Un an ! Fermez-la! 1338 01:10:50,680 --> 01:10:52,284 Facteurs contributifs ? 1339 01:10:52,360 --> 01:10:53,930 Nous regardions Wuthering Heights. 1340 01:10:54,000 --> 01:10:55,525 - Statut actuel ? -Inconnu. 1341 01:10:55,600 --> 01:10:58,843 Il erre dans les landes, criant : « Andy ! Andy ! 1342 01:10:58,920 --> 01:11:00,365 (RIRES) 1343 01:11:00,440 --> 01:11:02,010 Comment se fait-il que tu n'aies pas de petite amie ? 1344 01:11:02,960 --> 01:11:05,440 Eh bien, entre le travail et j'essaie d'installer mon hôtel, 1345 01:11:05,520 --> 01:11:06,760 Je n'ai tout simplement pas le temps. 1346 01:11:06,840 --> 01:11:08,490 Vous n'étiez pas trop occupé aujourd'hui. 1347 01:11:08,560 --> 01:11:10,642 - Eh bien, aujourd'hui, c'était... -Affaires. 1348 01:11:11,320 --> 01:11:12,606 J'ai oublié. 1349 01:11:12,680 --> 01:11:14,569 Je n'allais pas dire ça. 1350 01:11:14,920 --> 01:11:16,729 (HOMME DÉGAGANT LA ROUTE) 1351 01:11:17,600 --> 01:11:19,090 DOUG : M. Wegman ? 1352 01:11:19,840 --> 01:11:20,887 Waouh. 1353 01:11:21,040 --> 01:11:22,166 Pas mal, hein ? 1354 01:11:22,240 --> 01:11:23,685 Tu as l'air bien. 1355 01:11:24,680 --> 01:11:26,250 Andy Hart, M. Wegman. 1356 01:11:26,320 --> 01:11:27,606 - Salut, Harry Wegman. Comment vas-tu? -Salut. 1357 01:11:27,720 --> 01:11:28,721 N'a-t-il pas l'air bien ? 1358 01:11:28,800 --> 01:11:30,290 - Tu as l'air bien. -DOUG : Tu as l'air bien. 1359 01:11:30,360 --> 01:11:31,850 Comment Mme Wegman a-t-elle réagi ? 1360 01:11:32,200 --> 01:11:34,202 Elle, euh... Elle a ri. 1361 01:11:34,280 --> 01:11:36,760 DOUG : Ce n'est pas bon. Depuis combien de temps es-tu marié ? 1362 01:11:36,840 --> 01:11:38,842 Oh, c'est notre 20ème anniversaire. 1363 01:11:38,920 --> 01:11:42,242 Eh bien, est-ce que ça vous est déjà venu à l'esprit que En fait, elle t'aime tel que tu es ? 1364 01:11:44,080 --> 01:11:46,321 Hé, tu n'as pas dit que tu voulais danser ? 1365 01:11:46,400 --> 01:11:47,367 Euh, ouais. 1366 01:11:47,440 --> 01:11:49,886 Pourquoi ne sortez-vous pas tous les deux et donner un signal d'alarme à Mme Wegman, hein ? 1367 01:11:49,960 --> 01:11:50,961 Euh... Euh-euh, euh. 1368 01:11:51,040 --> 01:11:52,280 DOUG : Allez, Harry. 1369 01:11:52,680 --> 01:11:54,170 D'accord. Merci. 1370 01:12:06,560 --> 01:12:08,403 - Je suis désolé. -Tu vas bien. 1371 01:12:08,480 --> 01:12:09,527 Ouais. 1372 01:12:09,600 --> 01:12:10,681 Laquelle est ta femme ? 1373 01:12:10,760 --> 01:12:12,888 C'est cette très belle femme juste là. 1374 01:12:13,880 --> 01:12:15,882 ANDY : Celui qui est incroyablement jaloux ? 1375 01:12:16,240 --> 01:12:17,571 Ouais. 1376 01:12:46,760 --> 01:12:48,888 Tu sais, tu as un gars génial là-bas. 1377 01:12:48,960 --> 01:12:50,724 Il a fait un très gros effort pour moi. 1378 01:12:51,360 --> 01:12:53,840 C'est ce que fait Doug. C'est son travail. 1379 01:12:53,920 --> 01:12:57,561 Il gagne sa vie en étant gentil avec les gens qui pourrait lui donner quelque chose en retour. 1380 01:12:58,480 --> 01:13:01,290 Ca c'est drôle. Je n'ai jamais eu cette impression. 1381 01:13:01,760 --> 01:13:03,728 Je suppose que tu le connais bien mieux que moi. 1382 01:13:03,800 --> 01:13:05,325 Pas vraiment. 1383 01:13:06,040 --> 01:13:07,451 Eh bien, je suis peut-être naïf... 1384 01:13:07,520 --> 01:13:09,170 - Je suis naïf, définitivement. -(RIRES) 1385 01:13:10,360 --> 01:13:14,968 Mais il est... Il s'est éloigné de son chemin pour m'aider avec ma petite situation ici. 1386 01:13:15,720 --> 01:13:17,290 Vous... Vous ne faites pas ça pour de l'argent. 1387 01:13:17,360 --> 01:13:18,964 Cela vient du cœur. 1388 01:13:21,160 --> 01:13:22,491 (JOUER DU PIANO) 1389 01:13:22,760 --> 01:13:25,001 (chuchotant indistinctement) 1390 01:13:31,320 --> 01:13:32,446 - Dans Vos yeux, les gars. -(LE PUBLIC APPLAUDIT) 1391 01:13:34,320 --> 01:13:37,529 Cette prochaine chanson est dédiée à un couple très spécial ici ce soir 1392 01:13:37,640 --> 01:13:39,051 pour une occasion très spéciale. 1393 01:13:39,120 --> 01:13:42,169 M. et Mme Harry Wegman, joyeux anniversaire! 1394 01:13:50,640 --> 01:13:51,880 (JOUER DU PIANO) 1395 01:13:55,280 --> 01:13:56,884 HOMME : (CHANTANT) Regarde-toi 1396 01:13:56,960 --> 01:14:01,966 Plus pétillant qu'une coupe de bon champagne 1397 01:14:04,520 --> 01:14:06,010 Regarde-moi 1398 01:14:06,080 --> 01:14:11,371 Je suis plus haut qu'un baiser sur l'allée des amoureux 1399 01:14:13,640 --> 01:14:17,122 Au début de la soirée, mon cœur solitaire 1400 01:14:17,200 --> 01:14:18,964 Tu penses que ça dérangerait Christian si on dansait ? 1401 01:14:19,760 --> 01:14:21,967 Tu veux danser avec moi ou avec Christian ? 1402 01:14:23,720 --> 01:14:26,007 Eh bien, Christian n'est pas là, alors... 1403 01:14:27,560 --> 01:14:31,406 HOMME : (CHANTANT) Dans vos yeux 1404 01:14:35,760 --> 01:14:37,330 Regarde-toi 1405 01:14:38,000 --> 01:14:39,047 Tu brilles comme la lumière des étoiles 1406 01:14:39,160 --> 01:14:40,571 C'est un gros benne ? 1407 01:14:41,240 --> 01:14:42,571 Harry ? 1408 01:14:43,720 --> 01:14:45,165 J'en doute. 1409 01:14:47,520 --> 01:14:49,010 Regardez-les. 1410 01:14:50,240 --> 01:14:51,924 Poésie en mouvement. 1411 01:14:53,080 --> 01:14:54,605 Va la chercher, Harry. 1412 01:14:54,680 --> 01:14:56,523 Un rayon de lune 1413 01:14:58,680 --> 01:15:03,891 Au début de la soirée, mon cœur solitaire 1414 01:15:04,600 --> 01:15:08,764 A été pris par surprise 1415 01:15:10,200 --> 01:15:14,524 Quand je me suis vu 1416 01:15:14,600 --> 01:15:19,925 Dans tes yeux 1417 01:15:45,640 --> 01:15:47,324 Regardez-nous 1418 01:15:47,400 --> 01:15:49,004 Nous avons dansé 1419 01:15:49,080 --> 01:15:52,971 Et pourtant nos pieds ne touchent pas le sol 1420 01:15:56,120 --> 01:15:57,246 Mlle Hart ? 1421 01:15:57,320 --> 01:15:58,765 Il y a un appel téléphonique pour vous. 1422 01:15:58,840 --> 01:16:01,047 - Vous pouvez le prendre au bar. -AN DY : Merci. 1423 01:16:02,160 --> 01:16:03,650 Devinez qui ? 1424 01:16:07,680 --> 01:16:08,681 (BIP5) 1425 01:16:09,800 --> 01:16:12,087 - Bonjour ? -CHRISTIAN : Chéri, c'est moi. 1426 01:16:12,160 --> 01:16:13,321 Je suis tellement Sony. 1427 01:16:13,400 --> 01:16:15,926 Julian s'est regardé dans le débarras avec toute la collection. 1428 01:16:16,000 --> 01:16:17,889 Il m'a fallu des heures pour le convaincre à nouveau. 1429 01:16:17,960 --> 01:16:20,167 Quoi qu'il en soit, je sors d'ici dans une demi-heure. 1430 01:16:20,240 --> 01:16:22,402 Je vous retrouverai dans notre suite au Bradbuly. Hein ? 1431 01:16:23,000 --> 01:16:24,206 Oh, c'est vrai. 1432 01:16:24,280 --> 01:16:26,408 Je vais appeler Doug et lui demander de l'installer. 1433 01:16:27,840 --> 01:16:29,080 Euh, il est là. 1434 01:16:29,160 --> 01:16:30,764 Ouais ? 1435 01:16:30,840 --> 01:16:34,765 Eh bien, il a vu que tu allais être en retard, alors il est resté pour me tenir compagnie. 1436 01:16:34,840 --> 01:16:36,365 C'est une formidable baby-sitter. 1437 01:16:36,440 --> 01:16:37,885 Mettez-le. 1438 01:16:39,440 --> 01:16:40,930 D'accord. 1439 01:16:41,600 --> 01:16:43,090 Chrétien. 1440 01:16:43,200 --> 01:16:45,441 Salut, Christian. Comment va l'homme ? 1441 01:16:45,520 --> 01:16:46,726 Ouais, l'homme est occupé. 1442 01:16:46,800 --> 01:16:49,451 Écoute, ramène Andy au Bradbuly et mettez-la dans notre suite habituelle. 1443 01:16:49,520 --> 01:16:51,249 Je la retrouverai là-bas. Vous l'avez compris ? 1444 01:16:51,320 --> 01:16:52,970 Ouais, je l'ai eu. Je m'en occupe. 1445 01:16:53,040 --> 01:16:54,166 Et Doug. 1446 01:16:54,240 --> 01:16:58,006 Je vais avoir de très bonnes nouvelles à propos de notre... Notre petite entreprise. 1447 01:16:58,680 --> 01:17:00,045 Génial. 1448 01:17:02,880 --> 01:17:04,325 Je vais chercher le chèque. 1449 01:17:14,400 --> 01:17:17,449 Je suis désolé pour ce qui s'est passé là-bas. 1450 01:17:17,520 --> 01:17:18,931 Rien ne s'est passé. 1451 01:17:22,040 --> 01:17:23,644 Bien. 1452 01:17:23,720 --> 01:17:26,041 Non, je veux dire, il ne s'est rien passé mais... 1453 01:17:27,720 --> 01:17:29,529 Vous savez. 1454 01:17:29,600 --> 01:17:30,840 Je ne sais pas. 1455 01:17:30,920 --> 01:17:33,082 Ce qui s'est passé, c'est que vous avez obtenu votre accord. 1456 01:17:33,160 --> 01:17:34,525 Félicitations. 1457 01:17:36,320 --> 01:17:38,084 Merci. Toi aussi. 1458 01:17:38,160 --> 01:17:41,403 Je veux dire, toi et Christian, on dirait que ça va marcher. 1459 01:17:41,640 --> 01:17:42,880 Euh-huh. 1460 01:17:44,720 --> 01:17:45,926 Regarder. 1461 01:17:46,760 --> 01:17:49,081 AII, je disais que je suis content qu'il... 1462 01:17:49,160 --> 01:17:52,164 Qu'il a appelé quand il a appelé, et rien de fou ne s'est produit, et nous ne l'avons pas fait... 1463 01:17:52,240 --> 01:17:54,322 Il ne se passerait rien de fou. 1464 01:17:54,440 --> 01:17:57,842 Je ne sais pas ce que tu penses, mais rien n’était près de se produire. 1465 01:17:57,920 --> 01:17:59,251 D'accord. 1466 01:18:00,040 --> 01:18:01,326 Bien. 1467 01:18:02,080 --> 01:18:03,445 DOUG : Eh bien. 1468 01:18:04,040 --> 01:18:07,283 Alors je peux ouvrir ce champagne maintenant ou tu veux attendre Christian ? 1469 01:18:07,360 --> 01:18:08,600 J'attendrai, merci. 1470 01:18:11,560 --> 01:18:13,847 - Musique? -Non, j'attendrai Christian. 1471 01:18:13,920 --> 01:18:15,524 Voudriez-vous que je baisse le lit ? 1472 01:18:16,160 --> 01:18:17,286 Pourquoi pas? 1473 01:18:24,120 --> 01:18:26,088 Est-ce que ce sera tout alors, mademoiselle ? 1474 01:18:26,160 --> 01:18:27,969 C'est ça? C'est tout ce que tu as à dire ? 1475 01:18:28,040 --> 01:18:29,371 Que voudrais-tu que je dise ? 1476 01:18:29,440 --> 01:18:32,808 Ah, j'ai oublié ! Tu ne dis rien à moins que Christian ne vous le dise ! 1477 01:18:32,880 --> 01:18:34,484 Tu es comme son domestique, pour l'amour de Dieu ! 1478 01:18:34,560 --> 01:18:38,087 Eh bien, si je suis son domestique, quelle est votre description de poste ? 1479 01:18:38,840 --> 01:18:40,046 ANDY : Bon sang. 1480 01:18:40,960 --> 01:18:42,246 (G LASS SHATTE RS) 1481 01:18:44,960 --> 01:18:47,361 - Quoi de neuf, Doug ? 449V, comment ça va ? 1482 01:18:47,440 --> 01:18:50,284 Tout va bien ? Vous, euh... Vous avez l'air un peu contrarié. 1483 01:18:50,360 --> 01:18:54,604 Euh, ouais, je vais bien. C'était juste une longue journée. 1484 01:18:55,320 --> 01:18:57,163 - Où est Andy ? -Au repos. 1485 01:18:57,680 --> 01:19:01,241 Mes avocats m'assurent qu'ils peuvent résoudre nos problèmes avec l'IRS. 1486 01:19:01,320 --> 01:19:04,608 Venez au spectacle de Julian jeudi, et j'aurai les papiers d'engagement. 1487 01:19:04,680 --> 01:19:06,284 Nous sommes en affaires, partenaire. 1488 01:19:07,920 --> 01:19:09,046 DOUG : Merci, monsieur. 1489 01:19:09,760 --> 01:19:13,048 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, Je pense que j'ai quelques barrières à réparer. 1490 01:19:15,840 --> 01:19:16,887 (CLAQUET) 1491 01:19:17,280 --> 01:19:18,645 CHRISTIAN : Bonjour, chérie. 1492 01:19:19,280 --> 01:19:21,601 ANDY : Chrétien, tu ne peux pas continuer à me faire ça. 1493 01:19:21,680 --> 01:19:24,206 CHRISTIAN : Andy, j'ai quitté Eleanor. 1494 01:19:25,800 --> 01:19:27,450 AN DY : Vraiment ? 1495 01:19:27,520 --> 01:19:30,330 CHRISTIAN : Je t'ai promis que je le ferais, et je l'ai fait. 1496 01:19:31,920 --> 01:19:33,490 ANDY : Je suis tellement heureuse. 1497 01:19:58,680 --> 01:19:59,920 (SOUPIR) 1498 01:20:04,720 --> 01:20:05,881 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 1499 01:20:14,880 --> 01:20:16,484 (SONNERIE D'ALARME) 1500 01:20:20,280 --> 01:20:22,601 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE) 1501 01:20:28,320 --> 01:20:30,084 (APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC) 1502 01:21:00,440 --> 01:21:02,602 (BAVOTTANT INDISTINCTEMENT) 1503 01:21:05,640 --> 01:21:07,563 L'HOMME : Allez, allez, allez, J'ai besoin de sa tenue maintenant ! 1504 01:21:07,640 --> 01:21:09,449 Allez! Qu'est-ce que tu attends ? 1505 01:21:09,960 --> 01:21:11,803 Allez, allez, allez ! Aller! 1506 01:21:13,440 --> 01:21:14,646 L'HOMME : Magnifique ! 1507 01:21:33,760 --> 01:21:35,000 Oh, je suis désolé. 1508 01:21:38,000 --> 01:21:40,367 (CRIS INDISTINCT) 1509 01:21:40,880 --> 01:21:42,291 CHRISTIAN : Doug ! 1510 01:21:48,360 --> 01:21:51,443 Je suis désolé pour le chaos, mais je voulais le faire en personne. 1511 01:21:51,520 --> 01:21:52,885 J'aime les cérémonies. 1512 01:21:52,960 --> 01:21:54,291 - Mon genre de cérémonie. -Ouais. 1513 01:21:54,360 --> 01:21:56,169 C'est un peu comme un magasin de bonbons, n'est-ce pas ? 1514 01:21:56,240 --> 01:21:57,685 AII c'est vrai, une seconde, une seconde, une seconde. 1515 01:21:57,760 --> 01:21:59,410 Beau. Au revoir. 1516 01:22:02,000 --> 01:22:03,365 Documents d'engagement. 1517 01:22:03,480 --> 01:22:05,528 Signez-les et remettez-les à mon avocat. 1518 01:22:05,880 --> 01:22:09,851 Il y a un formulaire supplémentaire pour le transfert l'option de location à ma société. 1519 01:22:10,800 --> 01:22:12,928 Je ne suis pas celui que l'IRS surveille. 1520 01:22:13,000 --> 01:22:16,607 Mais si vous préférez passer les 12 prochains mois en audit plutôt qu'en construction... 1521 01:22:16,680 --> 01:22:18,250 Non, non, c'est bien. 1522 01:22:18,320 --> 01:22:20,004 - Merci. -Bien. 1523 01:22:20,120 --> 01:22:21,406 Félicitations. 1524 01:22:21,480 --> 01:22:22,891 Incroyable. 1525 01:22:23,480 --> 01:22:26,404 C'est bien quand chacun obtient ce qu'il veut. 1526 01:22:26,480 --> 01:22:27,641 Cela n’arrive presque jamais. 1527 01:22:27,720 --> 01:22:29,404 Enfin, presque tout le monde, je suppose. 1528 01:22:29,480 --> 01:22:30,766 Que veux-tu dire? 1529 01:22:30,880 --> 01:22:32,166 - Eh bien, ta femme. -Hein? 1530 01:22:32,240 --> 01:22:34,049 Eléonore. Tu as quitté ta femme, n'est-ce pas ? 1531 01:22:34,120 --> 01:22:37,522 Mon Dieu, non. Non, Doug, c'est ma troisième femme. 1532 01:22:37,640 --> 01:22:39,130 Vous ne quittez jamais votre troisième femme. 1533 01:22:39,840 --> 01:22:41,729 Et Andy ? 1534 01:22:41,800 --> 01:22:43,564 Eleanor et moi avons un arrangement. 1535 01:22:43,640 --> 01:22:46,723 Elle me pardonne mon Andys, et j'accepte de ne jamais divorcer. 1536 01:22:48,280 --> 01:22:49,725 Ton Andy ? 1537 01:22:50,880 --> 01:22:52,803 Est-ce un problème, Doug ? 1538 01:22:54,760 --> 01:22:57,331 Non, je pense que c'est un superbe arrangement, Christian. 1539 01:22:57,400 --> 01:22:59,050 Exactement. 1540 01:22:59,160 --> 01:23:00,889 JULIAN : Christian, allons-y. 1541 01:23:19,640 --> 01:23:21,210 Le Doug ? 1542 01:23:22,040 --> 01:23:23,724 Ouais, affaire conclue. 1543 01:23:23,800 --> 01:23:25,165 C'est super. 1544 01:23:25,240 --> 01:23:27,004 Alors, quand pars-tu ? 1545 01:23:27,080 --> 01:23:28,684 Juste à partir d'ici. Je ne peux pas attendre. 1546 01:23:28,760 --> 01:23:30,285 Ouais, l'Italie sera sympa. 1547 01:23:30,920 --> 01:23:33,605 Ce sera bien pour nous. Plus besoin de se faufiler. 1548 01:23:34,400 --> 01:23:35,606 Vraiment? 1549 01:23:36,720 --> 01:23:38,290 Il a promis. 1550 01:23:42,040 --> 01:23:43,929 - Andy, euh... -(BIERS) 1551 01:23:44,320 --> 01:23:46,129 (applaudissements de la foule) 1552 01:23:46,280 --> 01:23:47,805 (APPLAUDISSANT) 1553 01:23:53,520 --> 01:23:55,807 (BAVOTTANT INDISTINCTEMENT) 1554 01:23:59,160 --> 01:24:01,925 Merci, M. Drinkwater. Je vous contacterai. 1555 01:24:02,000 --> 01:24:03,968 Continuez simplement à venir... 1556 01:24:19,040 --> 01:24:20,246 - Qui était-ce ? -(DÉMARRE LE MOTEUR) 1557 01:24:20,320 --> 01:24:21,890 Il a l'air familier. 1558 01:24:21,960 --> 01:24:23,803 C'est juste un homme qui m'aide occasionnellement. 1559 01:24:23,880 --> 01:24:25,405 Personne que tu connais. 1560 01:24:41,120 --> 01:24:42,849 Hé, taxi ! Yo! 1561 01:24:50,800 --> 01:24:52,006 M. HIMMELMAN : Doug ! Doug ! 1562 01:24:52,080 --> 01:24:53,445 Oh, Doug ! 1563 01:24:53,520 --> 01:24:54,681 "Canard" toi. 1564 01:25:01,800 --> 01:25:04,849 - S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. -GENE : j'arrive. 1565 01:25:04,920 --> 01:25:06,604 - Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît. -Quoi? 1566 01:25:06,680 --> 01:25:07,886 Oh, Doug. 1567 01:25:07,960 --> 01:25:10,486 Écoute, gamin, ce n'est pas le bon moment. Revenez dans deux minutes. 1568 01:25:10,560 --> 01:25:12,403 Je n'ai pas deux minutes, M. Salvatore. 1569 01:25:12,480 --> 01:25:13,970 Maintenant, j'ai toujours été très gentil avec toi. 1570 01:25:14,040 --> 01:25:16,691 - Ouais, et alors ? -Les chiens, les bijoux. 1571 01:25:16,760 --> 01:25:20,162 - Je t'ai acheté ces petits trucs. -FEMME : Gene, j'ai froid ! 1572 01:25:20,240 --> 01:25:22,368 - Écoute, Doug... - Vous possédez United Carting, n'est-ce pas ? 1573 01:25:22,440 --> 01:25:24,647 Alors, qu'est-ce que c'est ? Ton cousin, il veut ramasser les poubelles ? 1574 01:25:24,720 --> 01:25:27,087 - Bien. -Non, non, non. Je, euh... 1575 01:25:28,160 --> 01:25:30,003 J'ai besoin d'une très grande faveur. 1576 01:25:37,040 --> 01:25:38,326 Taxi! 1577 01:25:38,400 --> 01:25:39,890 (CORNES KLAQUANT) 1578 01:25:42,840 --> 01:25:44,080 J'espère que vous avez apporté un bon livre. 1579 01:25:46,320 --> 01:25:49,210 -(CRIS INDISTINCT) -(CORNES KLAQUANT) 1580 01:25:51,720 --> 01:25:53,006 DOUG : Allez, Freddy, aide-moi. 1581 01:25:53,080 --> 01:25:54,650 J'ai Miss Saigon, J'ai J'ai des chats. 1582 01:25:54,720 --> 01:25:57,564 J'ai Les Mis, J'ai eu les Grateful Dead au Nassau Coliseum. 1583 01:25:57,640 --> 01:25:59,404 Les morts ? Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 1584 01:26:03,760 --> 01:26:05,091 - Gidyap ! -(HEPINEMENT DE CHEVAL) 1585 01:26:06,640 --> 01:26:08,130 GiddyaP- 1586 01:26:08,200 --> 01:26:09,440 Hé-hah ! 1587 01:26:12,240 --> 01:26:15,289 Oh mon Dieu ! 1588 01:26:15,840 --> 01:26:17,729 (CRIANT) 1589 01:26:17,920 --> 01:26:19,251 (CORNES KLAQUANT) 1590 01:26:20,040 --> 01:26:22,088 L'HOMME : Allez ! Sortez ce camion d'ici ! 1591 01:26:23,760 --> 01:26:25,922 C'est quoi ce trafic ? 1592 01:26:26,000 --> 01:26:28,321 - Le fisc. -Où? 1593 01:26:28,400 --> 01:26:30,607 Le gars à qui tu parlais. Je viens de me rappeler où je l'ai vu. 1594 01:26:30,720 --> 01:26:32,688 C'est un agent du fisc qui suivait Doug. 1595 01:26:32,760 --> 01:26:34,444 Oh, ouais, Drinkwater. 1596 01:26:34,520 --> 01:26:35,885 Il travaille pour toi ? 1597 01:26:36,000 --> 01:26:38,480 Non, il travaille pour l'IRS. 1598 01:26:38,560 --> 01:26:40,847 Mais parfois, quand j'en ai besoin quelqu'un a donné un petit coup de coude... 1599 01:26:40,920 --> 01:26:42,604 Que veux-tu dire ? 1600 01:26:42,680 --> 01:26:45,445 J'avais besoin de l'option sur cette propriété signé à mon nom. 1601 01:26:45,520 --> 01:26:49,047 L'eau potable l'a fait apparaître opportun pour Doug. 1602 01:26:49,760 --> 01:26:51,205 Vous l'avez trompé ? 1603 01:26:51,280 --> 01:26:53,601 - Et les voici dans la dernière ligne droite. -(HEIGNANT) 1604 01:26:53,680 --> 01:26:55,364 C'est Gypsy Jill à l'intérieur. 1605 01:26:55,480 --> 01:26:58,165 Un parcours brillant réalisé par la grande pouliche. 1606 01:26:58,320 --> 01:26:59,401 Whoa, whoa, whoa, whoa ! 1607 01:26:59,480 --> 01:27:01,801 - Hé, écoute, tu veux échanger ? -Commerce? 1608 01:27:01,880 --> 01:27:03,928 - Prends le cheval. Vous allez adorer le cheval. -Cheval? 1609 01:27:04,000 --> 01:27:08,085 Une opportunité s’est présentée et j’ai agi. C'est tout. 1610 01:27:08,200 --> 01:27:10,771 Ce n'est dans le meilleur intérêt de personne laisser cette propriété se perdre 1611 01:27:10,840 --> 01:27:12,888 entre les mains d'un chasseur. 1612 01:27:12,960 --> 01:27:14,724 Allez! Nous allons rater le vol ! 1613 01:27:14,800 --> 01:27:17,280 C'est son idée, c'est son rêve. 1614 01:27:17,360 --> 01:27:19,727 - Yo, monsieur, qu'est-ce que ça donne ? -Je ne peux pas... 1615 01:27:19,800 --> 01:27:21,848 Tu as 30 secondes pour sortir ce camion d'ici, 1616 01:27:21,920 --> 01:27:23,922 ou tu as un rendez-vous avec moi au commissariat 22 ce soir. 1617 01:27:24,000 --> 01:27:26,082 Allons-y! Déplacez-le ! 1618 01:27:26,160 --> 01:27:27,844 - Yo, allons-y ! Aller! -(KLAQUANT DE CORNE) 1619 01:27:30,920 --> 01:27:33,002 Déplacez-le. Allez! Allez! Allez! 1620 01:27:33,080 --> 01:27:35,651 Écoute, tu ne me le dis pas comment gérer mon entreprise 1621 01:27:35,720 --> 01:27:37,290 et je ne vous dirai pas comment... 1622 01:27:37,800 --> 01:27:39,609 Comment faire, Christian ? 1623 01:27:39,680 --> 01:27:40,966 Dis-moi comment faire quoi ? 1624 01:27:41,040 --> 01:27:42,610 Chanter ? 1625 01:27:44,240 --> 01:27:46,288 Vous ne m'avez même jamais entendu chanter. 1626 01:27:46,360 --> 01:27:50,206 Je suis un homme très occupé. Maintenant, s'il vous plaît, épargnez-moi les crises de colère. 1627 01:27:51,400 --> 01:27:53,164 Grandis, tu veux ? 1628 01:27:53,520 --> 01:27:55,921 Oui, je le ferai, à partir de maintenant ! 1629 01:27:56,040 --> 01:27:57,485 Andy. Andy. 1630 01:27:58,360 --> 01:27:59,850 Andy ! Andy, reviens. 1631 01:28:00,520 --> 01:28:02,363 AII, c'est vrai, je suis désolé ! S'il te plaît! 1632 01:28:03,520 --> 01:28:04,931 Andy ! 1633 01:28:05,880 --> 01:28:07,484 Andy ! 1634 01:28:25,520 --> 01:28:26,567 Andy ! 1635 01:28:27,160 --> 01:28:28,286 Doug ! 1636 01:28:28,720 --> 01:28:30,609 - Il ne quitte pas sa femme ! -Ne signez pas. 1637 01:28:30,680 --> 01:28:32,728 - C'est un truc ! -Je pensais juste que tu devrais le savoir ! 1638 01:28:32,800 --> 01:28:35,326 C'est un escroc. Il veut voler votre propriété. 1639 01:28:35,400 --> 01:28:37,880 -DOUG : Il ne te mérite pas ! -Je pensais que je devrais te prévenir. 1640 01:28:38,240 --> 01:28:40,242 (LES TOUS CRIANT INDISTINCTEMENT) 1641 01:28:43,560 --> 01:28:46,484 M. WEGMAN : Hé, Doug. Hé, nous avons une petite confusion ici. 1642 01:28:46,560 --> 01:28:48,483 Je n'ai jamais reçu la boîte de la montre. 1643 01:28:48,560 --> 01:28:51,564 Ouais, tu te souviens du gars bijou j'ai dit que je devrais m'envoyer la boîte par la poste 1644 01:28:51,680 --> 01:28:53,205 et ensuite je le ferais... Quoi qu'il en soit, je n'ai jamais reçu la boîte. 1645 01:28:53,280 --> 01:28:54,361 Mais j'ai les plans. 1646 01:28:54,440 --> 01:28:56,966 Et mon garçon, ils sont tout simplement spectaculaires. 1647 01:28:57,440 --> 01:28:59,761 - DOUG : Qui est ce ? -Harold Wegman. 1648 01:28:59,840 --> 01:29:01,080 Harry Wegman. Tu ne te souviens pas ? 1649 01:29:01,160 --> 01:29:03,731 Harry ! Wow, c'est une surprise. 1650 01:29:03,800 --> 01:29:06,610 Ouais, écoute, euh, à qui dois-je faire le chèque ? 1651 01:29:06,680 --> 01:29:08,842 D'habitude, je ne fais pas affaire avec des prêts aussi petits. 1652 01:29:08,920 --> 01:29:11,571 mais, mon garçon, un hôtel comme celui-ci sur l'île Roosevelt ? 1653 01:29:11,640 --> 01:29:12,687 C'est trop beau pour le laisser passer. 1654 01:29:12,760 --> 01:29:14,649 Comment avez-vous eu ces plans ? 1655 01:29:16,560 --> 01:29:18,562 Bienvenue au Bradbury. 1656 01:29:19,320 --> 01:29:21,209 Peu importe, Harry. 1657 01:29:21,280 --> 01:29:22,725 Je l'ai compris.